1
00:00:24,040 --> 00:00:25,120
<i>Hauska nähdä sinut.</i>

2
00:00:26,720 --> 00:00:29,279
Ah! Verisiä asioita.

3
00:00:29,280 --> 00:00:31,000
Tässä, anna minun.

4
00:00:33,000 --> 00:00:34,080
Piristää.

5
00:00:35,120 --> 00:00:37,439
Tänä iltana on kyse sinusta.

6
00:00:37,440 --> 00:00:38,880
Inhoan tällaisia ​​iltoja.

7
00:00:39,720 --> 00:00:41,639
Kaikki se selkäisku.

8
00:00:41,640 --> 00:00:44,079
Ihmiset kertovat minulle
kuinka nerokas olen.

9
00:00:44,080 --> 00:00:47,319
Se on elinikäinen saavutus
palkinto, jaettiin hotellissa

10
00:00:47,320 --> 00:00:51,279
suunnittelit itsesi edessä
ikätovereidesi yleisöstä.

11
00:00:51,280 --> 00:00:54,200
Useimmat arkkitehdit vaihtaisivat
paikkoja kanssasi sydämessäsi.

12
00:00:57,880 --> 00:00:59,520
Lopeta raapiminen, kulta.

13
00:01:00,840 --> 00:01:02,160
Teet siitä vain pahemman.

14
00:01:17,640 --> 00:01:18,880
Kiitos.

15
00:01:44,240 --> 00:01:45,399
Kiitos.

16
00:01:45,400 --> 00:01:46,639
Ah, Francis.

17
00:01:46,640 --> 00:01:47,760
- Hei.
- Ihana nähdä sinua.

18
00:01:49,600 --> 00:01:50,680
Miltä näytän?

19
00:01:52,240 --> 00:01:53,480
Näytät ihanalta, kulta.

20
00:01:55,840 --> 00:01:59,839
Oletko huomannut kuinka tämä
terassi on erinomaisella paikalla

21
00:01:59,840 --> 00:02:02,200
poimimaan heijastuksen
joen valosta?

22
00:02:02,840 --> 00:02:04,679
Täytyy sanoa...

23
00:02:04,680 --> 00:02:05,880
Mielestäni teimme sen oikein.

24
00:02:07,360 --> 00:02:09,079
Tarkoitatko,
ymmärsit oikein, kulta.

25
00:02:10,560 --> 00:02:11,600
Hmm.

26
00:02:16,160 --> 00:02:17,399
Hei?

27
00:02:17,400 --> 00:02:18,759
Todella?

28
00:02:18,760 --> 00:02:20,520
Selvä, tulen alas.

29
00:02:24,120 --> 00:02:26,320
Jos hän saapuu,
tulet olemaan mukava hänelle.

30
00:02:27,960 --> 00:02:28,960
Lupaus?

31
00:02:30,280 --> 00:02:31,360
Lupaan.

32
00:02:33,640 --> 00:02:35,040
Olen kiltti hänelle.

33
00:03:01,560 --> 00:03:02,960
- Nämä?
- Kyllä.

34
00:03:10,920 --> 00:03:12,480
- Kiitos.
- Olet tervetullut.

35
00:03:23,280 --> 00:03:24,480
<i>Pohjakerros.</i>

36
00:03:26,680 --> 00:03:28,159
G <i>nousu.</i>

37
00:03:31,160 --> 00:03:32,679
<i>Kattohuoneisto.</i>

38
00:03:35,400 --> 00:03:36,480
Mitä on tapahtunut?

39
00:03:40,040 --> 00:03:41,400
Pihlaja?

40
00:03:42,160 --> 00:03:44,680
Pihlaja? Rowan, missä olet?

41
00:04:44,840 --> 00:04:46,959
Anna hänelle lempeä
muistutus, ole hyvä, Jess.

42
00:04:46,960 --> 00:04:49,159
Voitko pitää hänet takaisin?
Ole hyvä? Pidä nauhan takana.

43
00:04:49,160 --> 00:04:50,240
Layla?

44
00:04:50,840 --> 00:04:52,679
- Ilta.
- Hei.

45
00:04:52,680 --> 00:04:55,599
Hmm... Meillä on IC1-uros.

46
00:04:55,600 --> 00:04:58,520
Ensimmäiset merkit ovat, että hän
pudonnut kattohuoneiston parvekkeelta.

47
00:04:59,480 --> 00:05:01,079
Tiedämmekö kuka hän on?

48
00:05:01,080 --> 00:05:02,639
Kunniavieras
iltaa varten,

49
00:05:02,640 --> 00:05:04,679
Rowan Jameson, arkkitehti.

50
00:05:04,680 --> 00:05:07,959
Emme saa antaa kenenkään lähteä
ilman että heitä haastatellaan.

51
00:05:07,960 --> 00:05:10,079
En tehnyt mitään.

52
00:05:10,080 --> 00:05:11,519
Tämä on naurettavaa.

53
00:05:11,520 --> 00:05:13,079
Olen pahoinpitelyn uhri.

54
00:05:13,080 --> 00:05:15,000
- Laita hänet autoon.
- Mitä? Miksi?

55
00:05:15,880 --> 00:05:17,359
Kuka se oli?

56
00:05:17,360 --> 00:05:20,440
Viktor Budimir. Hänet löydettiin
Rowan Jamesonin huoneen ulkopuolella.

57
00:05:21,960 --> 00:05:23,440
Nähdään myöhemmin.

58
00:05:34,320 --> 00:05:36,279
Olimme valmistautumassa.

59
00:05:36,280 --> 00:05:40,079
Menin alas vastaanottoon
kerätä kukkia.

60
00:05:40,080 --> 00:05:43,479
Mutta kun tulin takaisin,
Viktor Budimir

61
00:05:43,480 --> 00:05:45,519
istui käytävällä.

62
00:05:45,520 --> 00:05:47,000
Onko hän joku, jonka tunnet hyvin?

63
00:05:48,080 --> 00:05:49,160
Ei todellakaan.

64
00:05:50,600 --> 00:05:52,560
Hän ja Rowan käyttivät
tehdä yhteistyötä, mutta

65
00:05:53,280 --> 00:05:54,360
se on monimutkaista.

66
00:05:56,160 --> 00:05:58,560
En voi uskoa, että rohkaisin häntä
tulla huoneeseemme.

67
00:06:00,640 --> 00:06:02,720
Ota aikaa, rouva Jameson.

68
00:06:04,080 --> 00:06:07,119
Sanoin Rowanin olevan kiltti hänelle.

69
00:06:07,120 --> 00:06:09,960
Victor oli määrä
luovuttamaan Rowanin palkinnon.

70
00:06:19,440 --> 00:06:21,239
Sinun pitäisi olla vahva
nostamaan jotakuta

71
00:06:21,240 --> 00:06:23,479
- näiden kaiteiden yli.
- Ja nopeasti.

72
00:06:23,480 --> 00:06:26,719
Auttoi sitä Jamesonia
oli omillaan.

73
00:06:26,720 --> 00:06:29,479
Joo. Joo.
Mutta tiesikö hyökkääjä sen?

74
00:06:29,480 --> 00:06:31,399
Oliko sattumaa
että hänen vaimonsa

75
00:06:31,400 --> 00:06:33,720
oli poissa huoneesta,
vai oliko se ajoitettu?

76
00:06:37,360 --> 00:06:40,199
Et ajattele
hän heitti itsensä pois, vai mitä?

77
00:06:40,200 --> 00:06:42,919
Tarkoitan performatiivista itsemurhaa
ikätovereidensa edessä?

78
00:06:42,920 --> 00:06:44,480
Mitä, kuten Tosca?

79
00:06:46,320 --> 00:06:47,719
Oh, um.

80
00:06:47,720 --> 00:06:51,599
No, hän kuoli heittäytyen
linnoituksista.

81
00:06:51,600 --> 00:06:52,680
Tiesin sen.

82
00:06:54,960 --> 00:06:56,919
Oletko koskaan nähnyt Toscaa?

83
00:06:56,920 --> 00:06:58,959
Se on ooppera, eikö?

84
00:06:58,960 --> 00:07:00,479
- Paninilta.
- Puccini?

85
00:07:00,480 --> 00:07:03,919
Tiesin sen. Connor on otettu
Victor Budimirin lausunto.

86
00:07:03,920 --> 00:07:05,919
Hän väittää, että häntä pahoinpideltiin

87
00:07:05,920 --> 00:07:08,079
ulos ryntäneen miehen toimesta
Jameson Suitesta

88
00:07:08,080 --> 00:07:10,159
ja kyynärpäällä häntä kasvoihin.

89
00:07:10,160 --> 00:07:12,879
No, olemmeko löytäneet ketään muuta
kuka on nähnyt miehen?

90
00:07:12,880 --> 00:07:13,960
Ei vielä.

91
00:07:21,120 --> 00:07:23,400
Hänellä oli päällään lippalakki,

92
00:07:24,840 --> 00:07:27,640
noin kuusi jalkaa, luulisin,
valkoiset, tummat vaatteet.

93
00:07:28,440 --> 00:07:30,159
Haastatko hänet?

94
00:07:30,160 --> 00:07:32,359
Ei, minulla ei ollut aikaa reagoida.

95
00:07:32,360 --> 00:07:33,679
olin...
Kaikki tapahtui niin nopeasti.

96
00:07:33,680 --> 00:07:34,879
En edes nähnyt hänen kasvojaan.

97
00:07:34,880 --> 00:07:36,879
Et juossut hänen perässään.

98
00:07:36,880 --> 00:07:38,519
Oletko koskaan ollut
lyö naamaan? Ei

99
00:07:38,520 --> 00:07:40,600
Ei. Kaaduin lattialle

100
00:07:42,240 --> 00:07:44,639
ja hissin ovet avautuivat
ja Venetia tuli ulos.

101
00:07:44,640 --> 00:07:46,919
En tehnyt, en tehnyt
tietää mitä sanoa.

102
00:07:46,920 --> 00:07:49,159
Herra Budimir, uskon
sinä ja Rowan Jameson

103
00:07:49,160 --> 00:07:51,519
olivat tunteneet toisensa
pitkään.

104
00:07:51,520 --> 00:07:55,640
Joo. Joo. Me opiskelimme
yhdessä Cambridgessä

105
00:07:56,600 --> 00:07:59,039
Vuonna 2009

106
00:07:59,040 --> 00:08:02,520
julkaisit tämän artikkelin
syyttäen häntä plagioinnista.

107
00:08:04,000 --> 00:08:06,959
Joo. Joo. No, tarkoitan
se on kaikki muinaista historiaa.

108
00:08:06,960 --> 00:08:10,119
Meillä oli ylä- ja alamäkiämme,

109
00:08:10,120 --> 00:08:13,639
olimme liikekumppaneita
jonkin aikaa, ja

110
00:08:13,640 --> 00:08:15,799
sitten hän päätti
hän halusi mennä yksin.

111
00:08:15,800 --> 00:08:18,279
No, vasta viime vuonna
hän ilmoitti sinusta poliisille

112
00:08:18,280 --> 00:08:21,359
syytösten kanssa
häirinnästä ja uhkailusta.

113
00:08:21,360 --> 00:08:23,679
Se viittaisi
sinulla on motiivi.

114
00:08:23,680 --> 00:08:24,760
Ei, se ei olisi.

115
00:08:26,320 --> 00:08:27,519
Tämä on absurdia.

116
00:08:27,520 --> 00:08:29,879
Meillä oli ammattilainen
erimielisyyksiä.

117
00:08:29,880 --> 00:08:31,199
Et siis tappanut
Rowan Jameson?

118
00:08:31,200 --> 00:08:33,160
Ei tietenkään.

119
00:08:38,960 --> 00:08:41,999
Hän sai useita murtumia
hänen sylissään

120
00:08:42,000 --> 00:08:44,639
mistä hän olisi saanut
yritti murtaa kaatumisensa.

121
00:08:44,640 --> 00:08:47,279
Hän kärsi myös sijoiltaanmenosta

122
00:08:47,280 --> 00:08:53,119
niskasta ja selkärangasta,
ja traumaattinen aivovaurio.

123
00:08:53,120 --> 00:08:56,039
Hän olisi kuollut melkein yhtä pian
kun hän osui maahan.

124
00:08:56,040 --> 00:08:58,839
Kuinka kauan olisi
syksy on ottanut?

125
00:08:58,840 --> 00:09:02,399
Alle kolme sekuntia,
riippuen kehon painosta,

126
00:09:02,400 --> 00:09:03,559
tuulen nopeus, vastus.

127
00:09:03,560 --> 00:09:06,280
Opit fysiikkaa koulussa,
etkö vain, Max?

128
00:09:07,040 --> 00:09:09,399
Vähän aikaa sitten.

129
00:09:09,400 --> 00:09:14,439
Löysin ihonpalasia
hänen kynsiensä alla.

130
00:09:14,440 --> 00:09:18,479
Jamesonilla oli psoriasis,
joten se voi olla vain hänen

131
00:09:18,480 --> 00:09:21,799
naarmuuntumasta itseään,
mutta se voi myös olla

132
00:09:21,800 --> 00:09:25,639
hyökkääjältä,
tai näiden kahden sekoitus.

133
00:09:25,640 --> 00:09:27,999
No, hän luultavasti tekisi
ovat tarttuneet mihinkään

134
00:09:28,000 --> 00:09:29,559
estääkseen itsensä putoamasta.

135
00:09:29,560 --> 00:09:31,039
Täsmälleen.

136
00:09:31,040 --> 00:09:34,119
Valitettavasti
psoriaasin hoidot

137
00:09:34,120 --> 00:09:38,360
taipumus turmella DNA:ta,
mutta teemme mitä voimme.

138
00:09:40,600 --> 00:09:43,359
Ja Victor Budimir.

139
00:09:43,360 --> 00:09:46,439
Hänet tutkittiin
rikospaikalla.

140
00:09:46,440 --> 00:09:48,079
Joten jotkut ihmiset
vahingoittavat itseään

141
00:09:48,080 --> 00:09:50,079
jotta se näyttäisi
ikään kuin heidän kimppuunsa olisi hyökätty.

142
00:09:50,080 --> 00:09:51,479
Ja hänellä oli verinen nenä,

143
00:09:51,480 --> 00:09:52,959
mutta emme ajattele
näin on tässä.

144
00:09:52,960 --> 00:09:55,079
Alle kolme sekuntia.

145
00:09:55,080 --> 00:09:58,920
Riittääkö se pitkäksi aikaa
elämäsi välähtää edessäsi?

146
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
Riippuu mitä olet tehnyt
elämäsi kanssa.

147
00:10:07,920 --> 00:10:09,280
Hyvä on, Connor,

148
00:10:10,560 --> 00:10:12,879
Ei ole CCTV:tä
Royal Chelseassa ollenkaan.

149
00:10:12,880 --> 00:10:15,719
- Mitä?
- Johdon yksityisyysongelmat.

150
00:10:15,720 --> 00:10:17,479
Ehkä se on yksi niistä hotelleista

151
00:10:17,480 --> 00:10:19,959
josta voi vuokrata huoneen
pariksi tunniksi.

152
00:10:19,960 --> 00:10:21,479
Kuten rakkaushotelli.

153
00:10:21,480 --> 00:10:22,919
Majoittui yhdessä niistä Japanissa.

154
00:10:22,920 --> 00:10:25,079
- Mitä teit siellä?
- Olin lomalla.

155
00:10:25,080 --> 00:10:26,519
Ei. Mitä sinä teit--

156
00:10:26,520 --> 00:10:28,239
Ei kuulu sinulle, Connor.

157
00:10:28,240 --> 00:10:30,319
Haastattelemme todistajia
jotka olivat lähellä,

158
00:10:30,320 --> 00:10:31,799
ja puhuin hotellille.

159
00:10:31,800 --> 00:10:33,639
Ja tässä on se utelias asia.

160
00:10:33,640 --> 00:10:37,679
He sanoivat toimittavansa aina
kukkia ihmisten huoneisiin.

161
00:10:37,680 --> 00:10:40,960
Joten on mahdollista, että joku halusi
Venetia pois tieltä.

162
00:10:41,920 --> 00:10:43,160
Meidän pitäisi puhua hänelle uudelleen.

163
00:10:46,720 --> 00:10:49,879
Rouva Jameson, Victor Budimir
sanoi, että mies hyökkäsi hänen kimppuunsa

164
00:10:49,880 --> 00:10:53,319
lippassa, joka tuli
juoksemassa ulos huoneestasi.

165
00:10:53,320 --> 00:10:54,599
Näitkö tämän miehen?

166
00:10:54,600 --> 00:10:56,399
Ei, en tehnyt.

167
00:10:56,400 --> 00:10:57,960
Varmasti hän vain keksii sen.

168
00:10:59,800 --> 00:11:04,359
Halusimme keskustella
puhelu vastaanotosta.

169
00:11:04,360 --> 00:11:06,759
Hotellin johtaja sanoi
että he aina

170
00:11:06,760 --> 00:11:09,119
toimittaa kukkia vierashuoneisiin.

171
00:11:09,120 --> 00:11:10,839
Se oli kiireinen yö.

172
00:11:10,840 --> 00:11:12,679
No, se on mahdollista
että kuka tahansa soitti

173
00:11:12,680 --> 00:11:16,159
halusin vain varmistaa
että et ollut huoneessa.

174
00:11:16,160 --> 00:11:17,760
Tunnistatko äänen?

175
00:11:19,240 --> 00:11:20,719
Ei

176
00:11:20,720 --> 00:11:22,799
Mikä tahansa viite
keneltä kukat olivat?

177
00:11:22,800 --> 00:11:26,320
Ei. Se oli vain painettu kortti
jossa luki "Onnittelut".

178
00:11:31,760 --> 00:11:33,479
Teki miehesi
onko vihollisia?

179
00:11:33,480 --> 00:11:35,279
rouva Jameson?

180
00:11:35,280 --> 00:11:36,840
Hän ei ollut helpoin mies.

181
00:11:39,240 --> 00:11:42,280
Hän piti ihmisistä
joka jakoi näkemyksensä.

182
00:11:44,320 --> 00:11:45,519
Sanoin hänelle joskus,

183
00:11:45,520 --> 00:11:48,479
"Miksi sinun pitää olla
sodassa kaikkia vastaan?"

184
00:11:48,480 --> 00:11:51,399
Mitä tahansa viime aikoina
tuo tulee mieleen?

185
00:11:51,400 --> 00:11:53,119
No ilmeisesti
siinä on erimielisyyttä

186
00:11:53,120 --> 00:11:56,439
Petrovin laajennuksen yli
Saint Cuthbert'sissa.

187
00:11:56,440 --> 00:11:58,599
Oletan, että tiedät asiasta.

188
00:11:58,600 --> 00:12:00,439
Rowan oli päättäväinen
vastustaa sitä.

189
00:12:00,440 --> 00:12:02,759
Ja miltä sinusta tuntui?

190
00:12:02,760 --> 00:12:04,000
minä,

191
00:12:05,560 --> 00:12:07,199
Luulin sen olevan
hämmästyttävä muotoilu.

192
00:12:07,200 --> 00:12:08,680
Oliko teillä paljon erimielisyyksiä?

193
00:12:12,040 --> 00:12:13,359
Ajoittain.

194
00:12:13,360 --> 00:12:14,599
Mutta olit onnellisesti naimisissa.

195
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
Täydellisesti.

196
00:12:16,960 --> 00:12:18,200
Kiitos.

197
00:12:20,560 --> 00:12:21,999
Rowan Jameson toimi puheenjohtajana

198
00:12:22,000 --> 00:12:23,439
yliopistosta
suunnittelutoimikunta--

199
00:12:23,440 --> 00:12:24,999
Kiitos, Cambridgessa.

200
00:12:25,000 --> 00:12:26,439
Heidän on määrä äänestää ensi viikolla

201
00:12:26,440 --> 00:12:28,919
hakemuksessa
St Cuthbert's Collegesta

202
00:12:28,920 --> 00:12:32,119
rakentaa moderni laajennus
jonka voimme nähdä täällä.

203
00:12:32,120 --> 00:12:35,399
Jos se koskaan rakennetaan
se ilmeisesti olisi

204
00:12:35,400 --> 00:12:38,319
ympäristöystävällisin
innovatiivinen rakennus Isossa-Britanniassa.

205
00:12:38,320 --> 00:12:40,559
Näyttää avaruusalukselta.

206
00:12:40,560 --> 00:12:44,279
No, suunnittelussa on
osoittautui kiistanalaiseksi.

207
00:12:44,280 --> 00:12:48,719
Rakennusta rahoitetaan
Petrov-säätiön toimesta.

208
00:12:48,720 --> 00:12:52,359
Francis Petrov,
kotoisin Valko-Venäjältä.

209
00:12:52,360 --> 00:12:54,079
Hän on asunut Isossa-Britanniassa
vuosikymmeniä.

210
00:12:54,080 --> 00:12:56,439
Hänellä on nimensä
taidegallerioissa,

211
00:12:56,440 --> 00:12:58,039
sairaalat, museot,

212
00:12:58,040 --> 00:13:00,919
kaikki nimessä
Petrov-säätiöstä.

213
00:13:00,920 --> 00:13:04,399
Hänen Who's Who -kirjoituksensa kuvaa
häntä hyväntekijänä.

214
00:13:04,400 --> 00:13:06,599
No sen mukaan
Venetia Jamesonille

215
00:13:06,600 --> 00:13:09,879
Rowan oli päättänyt
vastustaa laajennusta.

216
00:13:09,880 --> 00:13:11,639
Mikä tuskin olisi
iloitsi Francis Petrov.

217
00:13:11,640 --> 00:13:12,759
Täsmälleen.

218
00:13:12,760 --> 00:13:14,040
Odota hetki.

219
00:13:15,440 --> 00:13:17,520
Petrov
oli myös palkintojenjakotilaisuudessa,

220
00:13:18,840 --> 00:13:20,040
tai ainakin
hänen nimensä on listalla.

221
00:13:28,400 --> 00:13:32,719
Mitä tiedämme Petrovista
ympäristösyistä?

222
00:13:32,720 --> 00:13:33,959
Ilmeisesti hän haluaa rakentaa

223
00:13:33,960 --> 00:13:37,079
uusi kasvitieteellinen kasvihuone
Kew Gardensissa.

224
00:13:37,080 --> 00:13:38,560
Petrovin konservatorio.

225
00:13:39,520 --> 00:13:41,160
Täytyy kysyä Rozilta.

226
00:13:42,280 --> 00:13:44,439
- Miten Roz voi?
- Hmm.

227
00:13:44,440 --> 00:13:47,160
Hän on Snowdonian leirintäalueella
poikansa kanssa.

228
00:13:49,440 --> 00:13:50,919
Kunnossa.

229
00:13:50,920 --> 00:13:52,640
Ei muuta sanottavaa
aiheesta?

230
00:13:56,760 --> 00:13:58,160
Pidän sinut ajan tasalla.

231
00:14:12,600 --> 00:14:14,360
Aamu. Francis Petrov.

232
00:14:15,240 --> 00:14:18,359
DI Arnold, tämä on DS Walsh.

233
00:14:18,360 --> 00:14:21,480
Olet täällä
tietysti Rowan Jamesonista.

234
00:14:22,160 --> 00:14:23,479
Minun on vaikea uskoa

235
00:14:23,480 --> 00:14:25,879
kuka ihmeessä haluaisi
tehdä jotain tällaista.

236
00:14:25,880 --> 00:14:27,320
Sitä me täällä ollaan
tutkiakseen.

237
00:14:27,640 --> 00:14:28,640
Mmm.

238
00:14:29,320 --> 00:14:30,480
Ole hyvä.

239
00:14:32,800 --> 00:14:34,719
Rowan Jameson oli puheenjohtaja

240
00:14:34,720 --> 00:14:36,279
yliopistosta
suunnittelutoimikunta,

241
00:14:36,280 --> 00:14:38,399
joka oli valmistumassa
päätös pidentämisestä

242
00:14:38,400 --> 00:14:40,799
sinä rahoitit
Saint Cuthbert's Collegessa.

243
00:14:40,800 --> 00:14:42,359
Mm-hmm, hän oli.

244
00:14:42,360 --> 00:14:44,719
Ja sen perusteella, mitä ymmärrämme,
hän teki sen melko selväksi

245
00:14:44,720 --> 00:14:45,760
että hän vastusti sitä.

246
00:14:47,040 --> 00:14:50,280
Oho. Voi, näen
mitä tavoittelet. Hmm.

247
00:14:51,080 --> 00:14:52,599
Ihmisten heittäminen hotellista

248
00:14:52,600 --> 00:14:54,839
makuuhuoneen ikkunat
on toimintatapa

249
00:14:54,840 --> 00:14:58,839
tietyistä elementeistä
entisestä Neuvostoliitosta.

250
00:14:58,840 --> 00:15:01,279
Olen Valko-Venäjältä. Eli

251
00:15:01,280 --> 00:15:02,959
Minun täytyy olla tämän takana.

252
00:15:02,960 --> 00:15:04,520
Olitko sinä?

253
00:15:06,320 --> 00:15:07,560
Tule mukaan, kultaseni.

254
00:15:09,080 --> 00:15:12,999
Olen asunut Chelseassa
30 vuoden ajan.

255
00:15:13,000 --> 00:15:14,719
Edesmennyt kuningatar oli kyllin kiltti

256
00:15:14,720 --> 00:15:17,959
antaa kunniamerkki
ritarin arvo minulle.

257
00:15:17,960 --> 00:15:22,279
Olen pian tulossa
sai Britannian kansalaisuuden.

258
00:15:22,280 --> 00:15:26,239
vaarantaisinko tämän kaiken
päätöstä varten

259
00:15:26,240 --> 00:15:29,399
joka saattoi viivästyä
suunnitelmani muutamaksi kuukaudeksi?

260
00:15:29,400 --> 00:15:32,119
Eikö olisi ollut
hylkäämistä mieluummin kuin viivytystä?

261
00:15:32,120 --> 00:15:34,279
Mitä voin sanoa?

262
00:15:34,280 --> 00:15:35,879
Rowanin oli määrä jäädä alas

263
00:15:35,880 --> 00:15:38,400
komitean puheenjohtajana
vuoden lopussa.

264
00:15:39,800 --> 00:15:42,039
Miksi hän vastusti
laajennukseen?

265
00:15:42,040 --> 00:15:44,559
Hän oli sellainen mestari
modernista arkkitehtuurista.

266
00:15:44,560 --> 00:15:47,399
Kyllä, hän oli mestari
modernista arkkitehtuurista,

267
00:15:47,400 --> 00:15:49,280
suunnittelija Rowan Jameson.

268
00:15:51,120 --> 00:15:53,839
Olit vieraslistalla
eilisillan tapahtumaan.

269
00:15:53,840 --> 00:15:56,279
Se on oikein.
Olin siellä lyhyesti.

270
00:15:56,280 --> 00:15:58,120
Menin kuljettajani Daniilin kanssa.

271
00:15:59,440 --> 00:16:01,999
Menin mukaan osoittamaan kunnioitusta
suurelle miehelle.

272
00:16:02,000 --> 00:16:03,679
Miksi lähdit
ennen kollegoitamme

273
00:16:03,680 --> 00:16:05,079
oliko sinulla mahdollisuus puhua sinulle?

274
00:16:05,080 --> 00:16:09,559
No, minulla oli toinen
sitoutuminen.

275
00:16:09,560 --> 00:16:12,599
Nyt olet juuri kysymässä minulta
jos näkisin mitä tapahtui.

276
00:16:12,600 --> 00:16:16,360
En tehnyt. Minä ja Daniil
oli lähtenyt ennen draaman alkamista.

277
00:16:22,400 --> 00:16:26,719
Erm,
tämä on kuuluisa laajennus.

278
00:16:26,720 --> 00:16:29,359
Kyllä, se on pikemminkin
upeaa, eikö?

279
00:16:29,360 --> 00:16:31,839
Hieman rohkea
joidenkin ihmisten makuun,

280
00:16:31,840 --> 00:16:34,279
mutta sitten Newtonin matemaattinen
silta Cambridgessa

281
00:16:34,280 --> 00:16:35,839
oli aikanaan kiistanalainen.

282
00:16:35,840 --> 00:16:39,919
Ei vähiten, koska Newton kuoli
20 vuotta ennen sen rakentamista.

283
00:16:39,920 --> 00:16:42,360
No, tiedäthän
historiasi, DI Arnold.

284
00:16:44,400 --> 00:16:45,840
Mies oman sydämeni mukaan.

285
00:16:55,160 --> 00:16:58,559
Rehtori siis
Saint Cuthbert's Collegesta

286
00:16:58,560 --> 00:17:00,039
on Charlotte Kendall.

287
00:17:00,040 --> 00:17:02,359
Ja arvaa mitä?
Hän opiskeli arkkitehtuuria

288
00:17:02,360 --> 00:17:05,839
Cambridgessä Rowan Jamesonin kanssa
ja Victor Budimir.

289
00:17:05,840 --> 00:17:08,119
Kun he olivat opiskelijoita,
he aloittivat liikkeen

290
00:17:08,120 --> 00:17:10,319
soitti
"Arkkitehdit maailmalle."

291
00:17:10,320 --> 00:17:12,199
He julkaisivat manifestin
puoltaa

292
00:17:12,200 --> 00:17:14,359
kestävyyden asettaminen
suunnittelun ytimessä.

293
00:17:14,360 --> 00:17:17,159
Kuulostaa siltä, että he olivat
reilusti aikaansa edellä.

294
00:17:17,160 --> 00:17:19,079
Kun Rowan oli 25-vuotias,

295
00:17:19,080 --> 00:17:20,599
hän voitti
Chaloner-palkinnon suunnittelusta.

296
00:17:20,600 --> 00:17:22,759
Kaikkien aikojen nuorin vastaanottaja.

297
00:17:22,760 --> 00:17:26,319
Charlotte Kendall on mestari
Petrovin laajennuksesta.

298
00:17:26,320 --> 00:17:29,319
taas Rowan Jameson,
kuten tiedämme,

299
00:17:29,320 --> 00:17:31,639
päätettiin
estääkseen sen tapahtuman.

300
00:17:31,640 --> 00:17:33,200
Joten putosivatko ne myös?

301
00:17:34,520 --> 00:17:36,279
Tiedätkö,

302
00:17:36,280 --> 00:17:39,319
Luulen, että tämä kutsuu
päiväksi Cambridgessa.

303
00:17:39,320 --> 00:17:40,599
Ajanko minä?

304
00:17:40,600 --> 00:17:41,680
Ei todellakaan.

305
00:17:54,480 --> 00:17:57,119
En ole ollut
Cambridgeen ikuisiksi ajoiksi.

306
00:17:57,120 --> 00:17:58,479
En minäkään.

307
00:17:58,480 --> 00:18:00,999
Mitä? Vaikka
onko sinulla perhesuhde?

308
00:18:01,000 --> 00:18:02,720
Tiedän.
Ajattelin käydä.

309
00:18:03,560 --> 00:18:05,759
Joten serkkusi. Erm...

310
00:18:05,760 --> 00:18:06,959
- Martha.
- Martha.

311
00:18:06,960 --> 00:18:08,319
Opiskeliko hän täällä?

312
00:18:08,320 --> 00:18:10,199
Ei, mutta hän on elänyt
täällä iät ja ajat.

313
00:18:10,200 --> 00:18:11,680
Hän meni Trinityyn Dubliniin.

314
00:18:12,920 --> 00:18:15,159
Onko sellainen sellainen
Irlannin Oxbridge?

315
00:18:15,160 --> 00:18:18,319
Martha sanoisi Oxbridge
on kuin englantilainen kolminaisuus.

316
00:18:18,320 --> 00:18:19,519
Ooh, erittäin hyvä.

317
00:18:19,520 --> 00:18:21,079
Hän on nyt DI McGuire.

318
00:18:21,080 --> 00:18:23,519
No,
sitten hän on pärjännyt erittäin hyvin.

319
00:18:23,520 --> 00:18:24,680
Väitätkö, etten ole?

320
00:18:25,280 --> 00:18:26,999
Ei tietenkään.

321
00:18:27,000 --> 00:18:29,479
Aiotko nähdä hänet
kun olet täällä ylhäällä?

322
00:18:29,480 --> 00:18:32,519
No, katsotaan miten tästä eteenpäin.
Meillä on tapaus ratkaistava.

323
00:18:32,520 --> 00:18:33,919
Soita hänelle.

324
00:18:33,920 --> 00:18:35,399
Hän voi olla hyödyllinen.

325
00:18:35,400 --> 00:18:36,799
Varo mitä toivot.

326
00:18:38,400 --> 00:18:39,480
Soitan hänelle.

327
00:18:45,960 --> 00:18:47,040
Olen pahoillani.

328
00:18:52,000 --> 00:18:53,239
Hei,

329
00:18:53,240 --> 00:18:56,599
Olen June Goldman, Kendallin PA,

330
00:18:56,600 --> 00:19:00,159
ja olen hirveän pahoillani
haitan vuoksi,

331
00:19:00,160 --> 00:19:02,919
mutta pelkään, rouva Kendall
on viivästynyt

332
00:19:02,920 --> 00:19:04,839
eikä tule takaisin
huomiseen aamuun asti.

333
00:19:04,840 --> 00:19:05,919
Missä hän on?

334
00:19:05,920 --> 00:19:08,879
Hän on Skotlannissa
miehensä Simonin kanssa.

335
00:19:08,880 --> 00:19:10,839
Yleensä hän lentää niitä itse,

336
00:19:10,840 --> 00:19:12,399
mutta sää ei ollut
tarpeeksi hyvä lentoonlähtöön,

337
00:19:12,400 --> 00:19:14,519
joten he ottavat
yön juna

338
00:19:14,520 --> 00:19:16,759
ja no, sen pitäisi olla täällä
ensimmäinen asia huomenna.

339
00:19:16,760 --> 00:19:19,439
Voitko kertoa rouva Kendallille
että meidän pitää puhua hänelle?

340
00:19:19,440 --> 00:19:23,119
Tietenkin. Sopisiko 9.00?

341
00:19:23,120 --> 00:19:24,800
- Kiitos.
- Ihanaa.

342
00:19:26,920 --> 00:19:28,360
minä...

343
00:19:30,280 --> 00:19:33,439
Täytyy sanoa, että olin
erittäin ikävä kuulla

344
00:19:33,440 --> 00:19:34,800
mitä tapahtui Rowan Jamesonille.

345
00:19:35,920 --> 00:19:37,120
Niin kauhea asia.

346
00:19:38,000 --> 00:19:40,119
Tunsitko hänet, neiti Coleman?

347
00:19:40,120 --> 00:19:41,799
Voi kauan sitten.

348
00:19:41,800 --> 00:19:43,240
Ei hyvin.

349
00:19:44,560 --> 00:19:45,679
Nähdään aamulla.

350
00:19:45,680 --> 00:19:46,960
Ihana.

351
00:19:54,080 --> 00:19:55,160
Tiedätkö,

352
00:19:56,920 --> 00:19:59,120
Luulen, että yksi meistä
pitäisi palata Lontooseen.

353
00:20:01,160 --> 00:20:04,159
No, sinä mene, minä jään
ja puhu Charlotte Kendallin kanssa.

354
00:20:04,160 --> 00:20:05,519
Varma?

355
00:20:05,520 --> 00:20:07,199
- Joo.
- Kiitos, Layla.

356
00:20:13,760 --> 00:20:14,800
Hei.

357
00:20:15,960 --> 00:20:17,279
Hei.

358
00:20:17,280 --> 00:20:18,560
Katsokaa sinua.

359
00:20:19,080 --> 00:20:20,679
Voi luoja.

360
00:20:20,680 --> 00:20:23,079
Siitä on niin kauan.

361
00:20:23,080 --> 00:20:26,439
Ei, olemme vain
täällä poliisiasioissa.

362
00:20:26,440 --> 00:20:27,600
Joo kiitos.

363
00:20:28,560 --> 00:20:30,639
Tämä on DI Max Arnold.

364
00:20:30,640 --> 00:20:32,519
- Mukava tavata sinut.
- Sinä myös.

365
00:20:32,520 --> 00:20:35,399
Joten oletko täällä noin
Rowan Jamesonin tapaus?

366
00:20:35,400 --> 00:20:36,959
No mikä järkytys se on.

367
00:20:36,960 --> 00:20:38,639
Kuinka kauan olet täällä?

368
00:20:38,640 --> 00:20:40,599
Maxin täytyy palata,
mutta jään sinne.

369
00:20:40,600 --> 00:20:42,759
- Se on hienoa.
- No, itse asiassa voitko

370
00:20:42,760 --> 00:20:43,999
suositteletko minulle halpaa hotellia?

371
00:20:44,000 --> 00:20:45,079
Tiedät mitä budjetit
ovat kuin nykyään?

372
00:20:45,080 --> 00:20:46,639
Anteeksi. Älä ole naurettava.

373
00:20:46,640 --> 00:20:48,479
Jos jäät tänne,
sinä pysyt kanssani.

374
00:20:48,480 --> 00:20:49,719
Oletko varma?

375
00:20:49,720 --> 00:20:51,199
Olenko varma? Joo, olen varma.

376
00:20:51,200 --> 00:20:54,479
Chrissie on poissa. Hän korjaa
jonkun rikkaan miehen puutarhaan.

377
00:20:54,480 --> 00:20:56,279
Teen meille aterian.

378
00:20:56,280 --> 00:20:58,119
Ja lisäksi, milloin on
viimeksi näit Elisan?

379
00:20:58,120 --> 00:21:00,719
Taisi olla iät. Miten hän voi?

380
00:21:00,720 --> 00:21:01,999
Joo, hän on...

381
00:21:02,000 --> 00:21:03,400
Hän on nyt melko nuori nainen.

382
00:21:04,600 --> 00:21:06,199
Vaikka Rowan Jameson

383
00:21:06,200 --> 00:21:08,399
tapettiin Chelseassa,
DI McGuire--

384
00:21:08,400 --> 00:21:09,799
Ei. Kutsu minua Marthaksi.

385
00:21:09,800 --> 00:21:12,439
Hän asui Cambridgessa,
kuten tiedät.

386
00:21:12,440 --> 00:21:15,399
Kaikki tiedot, joita voimme jakaa
voi olla apua.

387
00:21:15,400 --> 00:21:17,839
Ai niin,
se on mitä haluat.

388
00:21:17,840 --> 00:21:20,079
Olen käytettävissäsi,
vain mahdollisuus tehdä töitä

389
00:21:20,080 --> 00:21:21,279
pienen serkkuni kanssa täällä.

390
00:21:21,280 --> 00:21:23,000
Tiedätkö, se on herkkua. Tule.

391
00:21:24,960 --> 00:21:26,680
Nämä virkailijat, nämä...

392
00:21:28,400 --> 00:21:31,000
tiedäthän nämä upseerit
tutkivat murhaa.

393
00:21:32,320 --> 00:21:33,839
Kunnossa. Kiitos.

394
00:21:33,840 --> 00:21:35,120
Olet unelma. Kiitos.

395
00:22:32,720 --> 00:22:34,840
Pukeutuminen. Jääkaappi.

396
00:22:37,200 --> 00:22:38,200
Viini.

397
00:23:15,840 --> 00:23:16,960
Elise.

398
00:23:19,120 --> 00:23:21,439
Hei. Katso kuka se on.

399
00:23:21,440 --> 00:23:22,879
Hei, Layla-täti.

400
00:23:22,880 --> 00:23:24,439
Sinun ei tarvitse kutsua minua sellaiseksi.

401
00:23:24,440 --> 00:23:26,159
En tiennyt
olit Cambridgessä.

402
00:23:26,160 --> 00:23:27,919
Äiti ei koskaan kerro minulle mitään.

403
00:23:27,920 --> 00:23:30,679
Entä hän on täällä
liikematkalla, kultaseni.

404
00:23:30,680 --> 00:23:33,119
Aiotko syödä mitään?

405
00:23:33,120 --> 00:23:35,879
Järjestän itseni myöhemmin.
Älä huoli.

406
00:23:35,880 --> 00:23:38,880
Miten koulussa menee, Elise?

407
00:23:39,480 --> 00:23:40,799
Pidän siitä.

408
00:23:40,800 --> 00:23:42,679
Minulla on kokeet tulossa.

409
00:23:42,680 --> 00:23:44,439
Onko sinulla paljon
korjaus tehdään?

410
00:23:44,440 --> 00:23:46,720
Kun kuulen itseni ajattelevan.

411
00:23:52,360 --> 00:23:55,079
En tuntenut äitiäsi
oli niin hyvä kokki.

412
00:23:55,080 --> 00:23:57,399
Hän on hyvä sotkemaan.

413
00:23:57,400 --> 00:23:58,799
Arvaa kuka puhdistaa sen myöhemmin?

414
00:23:58,800 --> 00:24:02,119
Ei, ei, älä lähde mukaan
tällä "olen aikuinen" teolla.

415
00:24:02,120 --> 00:24:04,079
Elise on suloinen ja rakastava tyttö

416
00:24:04,080 --> 00:24:05,999
joka ei pidä mistään enempää
kuin käpertyä sohvalle

417
00:24:06,000 --> 00:24:08,239
äitinsä kanssa
ja katso Gilmore Girls.

418
00:24:08,240 --> 00:24:09,960
Älä ole nolostu, äiti.

419
00:25:04,480 --> 00:25:05,759
<i>Millainen hän sitten on?</i>

420
00:25:05,760 --> 00:25:08,120
<i>- Sinun DI?</i>
- Max?

421
00:25:08,960 --> 00:25:10,320
Hän on, hän on mahtava.

422
00:25:11,160 --> 00:25:13,000
Tarkoitan, hän asuu asuntolaivassa.

423
00:25:14,320 --> 00:25:15,479
Mitä?

424
00:25:15,480 --> 00:25:16,679
Voi luoja,

425
00:25:16,680 --> 00:25:17,879
muistatko
ne lomat, jotka meillä oli

426
00:25:17,880 --> 00:25:19,199
Shannonissa
kun olimme lapsia?

427
00:25:19,200 --> 00:25:20,679
Tunnen edelleen wc:n hajun.

428
00:25:20,680 --> 00:25:22,959
Täsmälleen. Emme ole koskaan asuneet missään

429
00:25:22,960 --> 00:25:25,040
ilman täysin toimivaa
viemärijärjestelmä.

430
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
Se on sivu yksi.

431
00:25:30,080 --> 00:25:32,319
Mitä voit kertoa minulle
Rowan Jamesonista?

432
00:25:32,320 --> 00:25:34,639
Tarkoitan, oliko hän
suosittu hahmo täällä?

433
00:25:34,640 --> 00:25:38,159
En tiedä. En koskaan tavannut häntä,
mutta ihmiset sanoivat aina

434
00:25:38,160 --> 00:25:40,120
että Jamesonit
olivat hieman ylivoimaisia.

435
00:25:40,800 --> 00:25:41,959
Mitä, mukaan lukien Venetia?

436
00:25:41,960 --> 00:25:43,639
He kutsuvat häntä kissaksi
kuka sai kerman,

437
00:25:43,640 --> 00:25:45,319
mutta he sanovat aina niin
toisesta vaimosta.

438
00:25:45,320 --> 00:25:47,039
Tarkoitan, kuka voi sanoa
mikä häntä ensin houkutteli

439
00:25:47,040 --> 00:25:48,199
multimiljonäärille,

440
00:25:48,200 --> 00:25:50,599
kansainvälisesti
kuuluisa arkkitehti?

441
00:25:50,600 --> 00:25:52,639
Valmistetaanko pullo?

442
00:25:52,640 --> 00:25:53,720
Mm-hmm.

443
00:25:59,760 --> 00:26:04,040
Joten, millaista rakkauselämäsi on?

444
00:26:07,520 --> 00:26:09,639
No minä olin...

445
00:26:09,640 --> 00:26:12,719
tämän kaverin Johnin kanssa jonkin aikaa,
mutta se sammui.

446
00:26:12,720 --> 00:26:15,879
Rehellisesti sanottuna en tiedä
kuinka ihmiset onnistuvat yhdistämään

447
00:26:15,880 --> 00:26:18,079
pitkäaikaisia suhteita
tämän työn kanssa.

448
00:26:18,080 --> 00:26:20,840
Mmm. No,

449
00:26:22,240 --> 00:26:24,319
älä kuole ihmettelemään,

450
00:26:24,320 --> 00:26:26,319
no, me molemmat tulemme
suurista perheistä.

451
00:26:26,320 --> 00:26:28,000
Ja katso meitä, minulla on yksi,
sinulla ei ole yhtään.

452
00:26:28,800 --> 00:26:29,919
Elise on mahtava.

453
00:26:29,920 --> 00:26:32,799
Joo, joo.
Hänellä on Walesin geenit.

454
00:26:32,800 --> 00:26:34,919
Hankala.

455
00:26:34,920 --> 00:26:36,559
Näkeekö hän paljon isästään?

456
00:26:36,560 --> 00:26:39,039
Mmm, ei todellakaan, ei.

457
00:26:39,040 --> 00:26:42,159
Tarkoitan, hän oli niin nuori
kun Dermott ja minä erosimme.

458
00:26:42,160 --> 00:26:46,160
Olen vain minä, hän ja Chrissie
nyt saamme sen toimimaan.

459
00:27:26,040 --> 00:27:28,640
Voi, sait minut järkyttymään.

460
00:27:58,120 --> 00:27:59,559
Joten, Zoe, kuka kutsui tämän?

461
00:27:59,560 --> 00:28:01,239
Olemmeko sulkeneet alueen?

462
00:28:01,240 --> 00:28:03,159
Ilmeisesti en halua
kukaan, joka lähtee yliopistosta.

463
00:28:03,160 --> 00:28:05,719
Okei, hei.

464
00:28:05,720 --> 00:28:09,199
Okei, mitä me puhumme,
kuristus tai...

465
00:28:09,200 --> 00:28:12,039
Ei, ei, ei, älä, älä,
älä koske siihen.

466
00:28:12,040 --> 00:28:13,359
joo,
koska emme halua ketään

467
00:28:13,360 --> 00:28:14,599
saastuttaa rikospaikan.

468
00:28:14,600 --> 00:28:16,679
Se on vain, tiedätkö,
perusoikeuslääketieteen

469
00:28:16,680 --> 00:28:18,319
ja laita vain hanskat käteen.

470
00:28:18,320 --> 00:28:20,599
- Max?
- Joo.

471
00:28:20,600 --> 00:28:21,719
Anteeksi, rouva.

472
00:28:21,720 --> 00:28:23,439
- Ei hätää.
- Kuuletko minua?

473
00:28:23,440 --> 00:28:25,279
- Kuoleman aika. Onko ideoita?
- <i>Layla.</i>

474
00:28:25,280 --> 00:28:27,639
- Onko kroppa vielä lämmin?
- <i>Kuuletteko minua?</i>

475
00:28:27,640 --> 00:28:29,480
Kendallien PA
on löydetty kuolleena.

476
00:28:30,840 --> 00:28:32,159
June Goldman.

477
00:28:32,160 --> 00:28:33,759
<i>Joo, niin on.
June Goldman.</i>

478
00:28:33,760 --> 00:28:34,999
<i>Tiedän. Uskomatonta.</i>

479
00:28:35,000 --> 00:28:38,719
Joten laita se huivi
todistepussissa.

480
00:28:38,720 --> 00:28:40,959
Sinulla on todistekassi.

481
00:28:40,960 --> 00:28:43,039
Sinulla ei ole todistekassia.
Kunnossa.

482
00:28:43,040 --> 00:28:44,799
Katso, tarvitsetko minua
palata ylös?

483
00:28:44,800 --> 00:28:45,879
Ei. Martha on kanssani,

484
00:28:45,880 --> 00:28:48,279
niin me, ei, ei,
seiso takaisin, ole kiltti,

485
00:28:48,280 --> 00:28:50,199
koska tämä on
rikospaikalle tai...

486
00:28:50,200 --> 00:28:51,759
Anteeksi.
Löysitkö ruumiin?

487
00:28:51,760 --> 00:28:53,719
- Kyllä.
- Okei. Kollegani täällä

488
00:28:53,720 --> 00:28:55,719
aikoo ottaa
kirjallinen lausunto.

489
00:28:55,720 --> 00:28:58,479
Tarvitsen myös listan
keneltä tahansa, jolla oli pääsy

490
00:28:58,480 --> 00:28:59,919
- rehtorin kotiin.
- <i>Layla.</i>

491
00:28:59,920 --> 00:29:02,719
Minun täytyy tietää asiasta
ovet, ikkunalukot, hälyttimet.

492
00:29:02,720 --> 00:29:05,079
Tiedätkö, kaikki mikä näyttää
ikään kuin sitä olisi peukaloitu.

493
00:29:05,080 --> 00:29:06,519
- Okei?
- Kyllä. Kyllä, rouva.

494
00:29:06,520 --> 00:29:07,840
Kunnossa. Hyvä poika.

495
00:29:08,800 --> 00:29:11,000
- Layla?
- Max. Soitan sinulle takaisin.

496
00:29:11,640 --> 00:29:12,800
Oikein.

497
00:29:15,400 --> 00:29:18,759
DS:ni on vuosilomalla
Lanzarotella,

498
00:29:18,760 --> 00:29:20,559
ja minut on jätetty
12-vuotiaan kanssa

499
00:29:20,560 --> 00:29:22,679
joka ei ole vielä aloittanut parranajoa.

500
00:29:22,680 --> 00:29:24,039
Rouva, et voi mennä sinne.

501
00:29:24,040 --> 00:29:25,919
Ei. Mitä tapahtuu? Ei!
Päästä minut läpi! asun täällä.

502
00:29:25,920 --> 00:29:27,119
olen pahoillani,
et voi tulla lähemmäksi.

503
00:29:27,120 --> 00:29:29,159
Tämä on rikospaikka.
Sinun täytyy pysyä takana.

504
00:29:29,160 --> 00:29:31,959
Nimeni on DI McGuire
Cambridgen poliisilta. oletko?

505
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
Charlotte Kendall.

506
00:29:33,600 --> 00:29:36,279
Kunnossa. Okei, oikein.

507
00:29:36,280 --> 00:29:38,279
Olen kanssasi
hetkessä, okei?

508
00:29:39,560 --> 00:29:40,799
Mitä tapahtuu?

509
00:29:40,800 --> 00:29:43,039
Rouva Kendall, tarvitsen sinua
seisomaan taaksepäin. Ole hyvä.

510
00:29:43,040 --> 00:29:46,200
Rakas, meidän täytyy antaa poliisille
jatkamaan työtään.

511
00:29:48,240 --> 00:29:52,040
En usko sitä.
En usko sitä.

512
00:29:56,840 --> 00:30:00,920
Joten kuinka kauan June Goldmanilla oli?
työskentelikö sinulle, rouva Kendall?

513
00:30:02,120 --> 00:30:03,960
Kuinka voit muistaa, rakas,

514
00:30:04,840 --> 00:30:06,959
Hän liittyi joukkoomme, kun muutimme

515
00:30:06,960 --> 00:30:09,760
rehtorin taloon,
siis nyt 10 vuotta sitten.

516
00:30:12,120 --> 00:30:13,200
Ja öh...

517
00:30:14,360 --> 00:30:15,640
oliko hänellä perhettä?

518
00:30:16,960 --> 00:30:18,559
Ei, hän ei koskaan naimisissa.

519
00:30:18,560 --> 00:30:22,839
Siellä oli serkku
Uudessa-Seelannissa, uskon.

520
00:30:22,840 --> 00:30:26,279
Oikein. Onko sinulla ketään
kuka olisi voinut toivoa hänelle pahaa?

521
00:30:26,280 --> 00:30:29,880
Ei. Kaikki pitivät Junesta.

522
00:30:31,400 --> 00:30:34,280
Ja tämän on täytynyt olla
murto tai jotain.

523
00:30:36,440 --> 00:30:40,199
Yliopiston portieerilla on pääsy
rehtorin kotiin.

524
00:30:40,200 --> 00:30:43,279
- Kukaan muu?
- En usko.

525
00:30:43,280 --> 00:30:45,400
Et luule niin,
vai oletko varma?

526
00:30:46,520 --> 00:30:48,439
Kenelläkään muulla ei ole avaimia,

527
00:30:48,440 --> 00:30:50,560
paitsi June itse,
tietenkin.

528
00:30:53,200 --> 00:30:55,679
DS Walsh.
Hän on kotoisin Chelseasta, CID:stä,

529
00:30:55,680 --> 00:30:58,480
ja hänellä on kysymyksiä
Rowan Jamesonin tapauksesta.

530
00:31:00,160 --> 00:31:01,240
Kiitos.

531
00:31:05,720 --> 00:31:09,480
Uskon, että tiesit
Herra Jameson, hyvä, rouva Kendall.

532
00:31:11,520 --> 00:31:12,600
Rowan oli...

533
00:31:14,240 --> 00:31:18,199
Hän oli vanha ystäväni,
ja olin niin järkyttynyt

534
00:31:18,200 --> 00:31:21,240
kun kuulimme uutisen,
ja halusin vain kotiin.

535
00:31:22,400 --> 00:31:23,720
Milloin näit hänet viimeksi?

536
00:31:24,800 --> 00:31:26,040
No, se oli vähän aikaa sitten,

537
00:31:27,360 --> 00:31:28,799
meillä oli mielipide-ero

538
00:31:28,800 --> 00:31:31,999
uudesta rakennuksesta
jota suunnittelimme.

539
00:31:32,000 --> 00:31:33,599
Saint Cuthbert's.

540
00:31:33,600 --> 00:31:36,400
Ymmärrän, että olet ollut
tukevat suuresti järjestelmää.

541
00:31:37,840 --> 00:31:41,999
No, Petrovin säätiö
teki erittäin anteliaan testamentin,

542
00:31:42,000 --> 00:31:46,320
ja minun tehtäväni on laittaa se
korkeakoulun etu ensin.

543
00:31:48,080 --> 00:31:50,799
Ja sinulla ei ole näkemystä
kenellä voi olla

544
00:31:50,800 --> 00:31:52,440
halusiko herra Jamesonin kuolla?

545
00:31:53,880 --> 00:31:55,079
Ei yhtään.

546
00:31:55,080 --> 00:31:56,879
tarkoitan,

547
00:31:56,880 --> 00:31:58,959
se on liian kauheaa kuvitella.

548
00:31:58,960 --> 00:32:00,719
Siinäkö sitten kaikki
toistaiseksi, kiitos?

549
00:32:00,720 --> 00:32:04,479
Luulen, että vaimoni tarvitsee aikaa
ottamaan vastaan nämä hirvittävät uutiset.

550
00:32:04,480 --> 00:32:06,599
Tietenkin me ymmärrämme.

551
00:32:06,600 --> 00:32:10,719
Rikospaikan poliisit

552
00:32:10,720 --> 00:32:14,159
kestää vielä jonkin aikaa
oikeuslääketieteellisten kokeiden tekeminen.

553
00:32:14,160 --> 00:32:16,279
He tarvitsevat
ottamaan DNA-näytteitä

554
00:32:16,280 --> 00:32:17,679
ja sormenjäljet sinulta.

555
00:32:17,680 --> 00:32:20,159
Ja pelkään, ettet ole
sallittu takaisin tutkimukseen.

556
00:32:20,160 --> 00:32:21,559
Kyllä, ymmärrämme. Se on hyvä.

557
00:32:21,560 --> 00:32:23,599
Teemme parhaamme ratkaistaksemme
tämä niin pian kuin voimme.

558
00:32:23,600 --> 00:32:25,719
Kiitos paljon
aikaasi varten.

559
00:32:25,720 --> 00:32:27,239
Kiitos. Kiitos.

560
00:32:27,240 --> 00:32:28,320
Kiitos.

561
00:32:33,840 --> 00:32:36,199
Nämä ovat opiskelijoita
Kerroin sinulle siitä,

562
00:32:36,200 --> 00:32:37,919
arkkitehdit maailmalle.

563
00:32:37,920 --> 00:32:39,679
He näyttävät niin nuorilta.

564
00:32:39,680 --> 00:32:42,439
Siellä on Rowan, Victor Budimir
ja Charlotte Kendall.

565
00:32:42,440 --> 00:32:43,679
Kuka on neljäs?

566
00:32:43,680 --> 00:32:46,120
Se on Rowanin ensimmäinen vaimo,
Intia Vanstone.

567
00:32:47,480 --> 00:32:51,119
En koskaan tiennyt, että Intia on naimisissa
Rowan Jamesonille.

568
00:32:51,120 --> 00:32:54,480
Tunnen hänet. Hän on tuoli
luonnonsuojeluyhteiskunnasta.

569
00:32:55,720 --> 00:32:57,840
Odota, oliko hän
Royal Chelsea -tapahtumassa?

570
00:32:58,520 --> 00:32:59,960
Eh...

571
00:33:03,280 --> 00:33:04,479
Hänen nimensä ei ole listalla.

572
00:33:04,480 --> 00:33:05,759
Oikein. Meidän täytyy puhua hänelle.

573
00:33:05,760 --> 00:33:06,839
Haluatko, että asetan sen?

574
00:33:06,840 --> 00:33:08,880
Ei, aion,
Otan häneen itse yhteyttä.

575
00:33:09,960 --> 00:33:11,439
Odota. Saapuva.

576
00:33:11,440 --> 00:33:12,480
Layla.

577
00:33:16,880 --> 00:33:17,999
Layla.

578
00:33:18,000 --> 00:33:20,439
DI McGuire,
tapaa DC Jess Lombard

579
00:33:20,440 --> 00:33:21,679
ja DC Connor Pollock.

580
00:33:21,680 --> 00:33:23,039
Hei. Miten teillä menee?

581
00:33:23,040 --> 00:33:25,879
No, kuten luulen teidän kaikkien tietävän,
June Goldman löydettiin

582
00:33:25,880 --> 00:33:27,799
kuristi aiemmin tänä aamuna.

583
00:33:27,800 --> 00:33:29,159
Onko ilmeisiä epäiltyjä?

584
00:33:29,160 --> 00:33:30,639
No ei, ei tässä vaiheessa.

585
00:33:30,640 --> 00:33:32,799
Tarkoitan, että SOCO-joukkue on edelleen
rikospaikan tutkiminen.

586
00:33:32,800 --> 00:33:35,239
Mutta DI Arnold,
Tiedän, että tämä on epäsäännöllistä,

587
00:33:35,240 --> 00:33:36,959
mutta minun DS on vuosilomalla.

588
00:33:36,960 --> 00:33:39,359
Onko mitään mahdollisuutta
Voisin pitää kiinni DS Walshista

589
00:33:39,360 --> 00:33:41,000
vain päiväksi tai kahdeksi?

590
00:33:42,400 --> 00:33:44,959
Joo.
Oletko kunnossa sen kanssa, Layla?

591
00:33:44,960 --> 00:33:46,919
<i>No, siitä voi olla apua
jäädä tänne</i>

592
00:33:46,920 --> 00:33:49,279
<i>Katso, mitä muuta voin saada selville
Jamesonin tapauksesta.</i>

593
00:33:49,280 --> 00:33:50,519
Ja hän oli ainoa toinen

594
00:33:50,520 --> 00:33:52,439
vanhempi upseeri
rikospaikalla.

595
00:33:52,440 --> 00:33:54,999
Niin. Mutta tiedätkö,
se on sinun päätös.

596
00:33:55,000 --> 00:33:57,039
Ei. Toki. Hyvä.

597
00:33:57,040 --> 00:33:59,119
Okei. No kiitos paljon.

598
00:33:59,120 --> 00:34:02,439
<i>Onko Charlotte Kendall eronnut
onko Jamesonin tapauksesta valoa?</i>

599
00:34:02,440 --> 00:34:04,039
Hän myönsi sen
he olivat eri puolilla

600
00:34:04,040 --> 00:34:06,279
suhteessa
Petrovin laajennukseen.

601
00:34:06,280 --> 00:34:08,639
Mutta he olivat vanhoja ystäviä
ja palata vuosia taaksepäin.

602
00:34:08,640 --> 00:34:10,559
Kaikki on jäänyt varjoon
June Goldmanin kuolemaan mennessä.

603
00:34:10,560 --> 00:34:12,080
Anteeksi. Anteeksi.

604
00:34:13,640 --> 00:34:15,520
Voisitko haastatella häntä uudelleen?

605
00:34:17,080 --> 00:34:20,799
Mitä? Ei. Aioin sanoa,
onko se po--

606
00:34:20,800 --> 00:34:23,160
Kyllä, kyllä, voimme tehdä sen.

607
00:34:25,360 --> 00:34:27,160
Joo, nähdään
viidessä minuutissa.

608
00:34:28,680 --> 00:34:31,079
Olen pahoillani.
Meidän täytyy mennä. Tulemmeko...

609
00:34:31,080 --> 00:34:32,759
Puhumme myöhemmin uudelleen
ja vertailla muistiinpanoja.

610
00:34:32,760 --> 00:34:33,959
Joo, kiva tavata.

611
00:34:33,960 --> 00:34:35,199
Tule.

612
00:34:39,520 --> 00:34:43,279
Ei verirahaa.

613
00:34:43,280 --> 00:34:45,279
Tämä on siis sivusto
uudesta laajennuksesta.

614
00:34:45,280 --> 00:34:47,679
Joo, se on suunnitelma.
Ilmeisesti tämä rakennus

615
00:34:47,680 --> 00:34:52,879
on arkkitehtonisesti riittämätön
ero jätetään ennalleen.

616
00:34:52,880 --> 00:34:54,439
Ei verirahaa.

617
00:34:54,440 --> 00:34:56,719
Se on kiireinen paikka
hienovaraiseen tapaamiseen.

618
00:34:56,720 --> 00:34:58,119
Joo.

619
00:34:58,120 --> 00:34:59,959
Jätä se minulle.

620
00:34:59,960 --> 00:35:01,319
Ei verirahaa.

621
00:35:01,320 --> 00:35:07,119
Hei. Hei. Joo. Olen etsivä
Tarkastaja Martha McGuire

622
00:35:07,120 --> 00:35:08,719
Cambridgen poliisilta.

623
00:35:08,720 --> 00:35:11,039
Olemme täällä ottaaksemme sinun nimesi
meidän levyillemme.

624
00:35:11,040 --> 00:35:12,999
Vain varoittaakseni sinua,
jaamme tietoa

625
00:35:13,000 --> 00:35:14,279
yliopiston viranomaisten kanssa.

626
00:35:14,280 --> 00:35:15,559
Ihmettelen vain, eikö sinun pitäisi olla

627
00:35:15,560 --> 00:35:19,079
luennoilla, tiedätkö,
jatkatko opintojasi?

628
00:35:19,080 --> 00:35:21,039
- Kiitos. Kiitos miljoona.
- Kiitos.

629
00:35:21,040 --> 00:35:23,319
Tervehdys.
Kiitos tapaamisestasi.

630
00:35:23,320 --> 00:35:24,519
Ei hätää.

631
00:35:24,520 --> 00:35:26,559
Rakas vanha Saint Cuthbert's Hall.

632
00:35:26,560 --> 00:35:28,759
Se on suuri sääli
mitä he tekevät sille.

633
00:35:28,760 --> 00:35:31,600
Esiinsin siellä joskus
Olin Cambridge Footlightsin kanssa.

634
00:35:32,480 --> 00:35:33,679
Olitko näyttelijä?

635
00:35:33,680 --> 00:35:34,999
Perustutkinnon suorittaneena kyllä.

636
00:35:35,000 --> 00:35:36,759
No todellakin vaikutelmia.

637
00:35:36,760 --> 00:35:38,319
Sellaista. Tiedätkö?

638
00:35:38,320 --> 00:35:40,639
Mitä voimme tehdä?
sinulle, herra Kendall?

639
00:35:40,640 --> 00:35:43,599
On jotain
Haluaisin mainita.

640
00:35:43,600 --> 00:35:46,040
Ehkä menisimme jonnekin
vähän hiljaisempi.

641
00:35:50,960 --> 00:35:53,439
Vedän hyväntekeväisyysjärjestöä,
McGowan Trust.

642
00:35:53,440 --> 00:35:55,599
Autamme entisiä sotilaita
joilla on ongelmia

643
00:35:55,600 --> 00:35:57,359
sopeutua siviilielämään.

644
00:35:57,360 --> 00:35:59,039
Kuulostaa ihailtavalta työltä.

645
00:35:59,040 --> 00:36:00,439
Todellakin.

646
00:36:00,440 --> 00:36:02,279
Nyt siellä on nuori mies

647
00:36:02,280 --> 00:36:05,519
jota olin tukenut
jonkin aikaa, Cole McIlroy,

648
00:36:05,520 --> 00:36:08,519
ja ehdotin kesäkuulle
että hän saattaa haluta antaa hänelle

649
00:36:08,520 --> 00:36:10,400
vähän käsityötä
yliopiston ympärillä.

650
00:36:11,360 --> 00:36:13,199
Hän taisteli Afganistanissa.

651
00:36:13,200 --> 00:36:14,760
Ja no,
hänellä on paljon ongelmia.

652
00:36:16,400 --> 00:36:18,919
Milloin hän aloitti täällä työskentelyn?

653
00:36:18,920 --> 00:36:20,879
Noin kuukausi sitten.

654
00:36:20,880 --> 00:36:25,439
Mutta asiat eivät sujuneet,
ja Junen täytyi päästää hänet menemään.

655
00:36:25,440 --> 00:36:28,079
Joten jos haluat puhua hänen kanssaan,

656
00:36:28,080 --> 00:36:31,559
hän asuu hostellissa
Homertonissa, Mowbray Housessa.

657
00:36:31,560 --> 00:36:33,519
Hänellä on matkapuhelin,
mutta hän ei melkein koskaan

658
00:36:33,520 --> 00:36:34,640
- kytkee sen päälle.
- Voi.

659
00:36:35,640 --> 00:36:37,199
Mikset halunnut

660
00:36:37,200 --> 00:36:39,999
tämä keskustelu
vaimosi edessä?

661
00:36:40,000 --> 00:36:42,439
No, Colella on ollut pari
harjaa lakia.

662
00:36:42,440 --> 00:36:45,519
Hän ei olisi mennyt läpi
tavalliset taustatarkastukset.

663
00:36:45,520 --> 00:36:48,359
Hän oli myös vaarallinen
opiskelijoille?

664
00:36:48,360 --> 00:36:49,759
Ei ei. Ei ollenkaan.

665
00:36:49,760 --> 00:36:51,039
Ei

666
00:36:51,040 --> 00:36:53,279
Joten luulet, että hänellä saattaa olla
murhattiin June Goldman.

667
00:36:53,280 --> 00:36:54,480
Ei, en sano sitä.

668
00:36:56,240 --> 00:36:59,639
Hän ei ottanut sitä hyvin
kun June päästi hänet menemään.

669
00:36:59,640 --> 00:37:01,280
Hän ei todellakaan ole huono tyyppi.

670
00:37:02,480 --> 00:37:03,599
Katsos, olen suuri uskovainen

671
00:37:03,600 --> 00:37:06,839
antamassa kaikille
toinen mahdollisuus, joten...

672
00:37:06,840 --> 00:37:08,879
Ajattelin vain, että voisit
halua puhua hänen kanssaan.

673
00:37:08,880 --> 00:37:10,519
Siinä kaikki mitä sanon.

674
00:37:10,520 --> 00:37:12,800
Kunnossa.
No, kiitos, herra Kendall.

675
00:37:13,880 --> 00:37:15,240
Tervetuloa.

676
00:37:23,720 --> 00:37:27,279
Se oli aloitusavioliitto,

677
00:37:27,280 --> 00:37:31,839
En ole ylpeä siitä,
kauan sitten.

678
00:37:31,840 --> 00:37:33,719
Pidittekö te Rowanin kanssa yhteyttä?

679
00:37:33,720 --> 00:37:36,720
Ei, en ollut puhunut hänelle
vuosina.

680
00:37:38,680 --> 00:37:42,279
Sinut kutsuttiin tähän tapahtumaan
Royal Chelsea -hotellissa?

681
00:37:42,280 --> 00:37:46,559
Hyvä Herra,
ei, en olisi kuitenkaan mennyt.

682
00:37:46,560 --> 00:37:48,919
Hienoa ja hyvää
arkkitehtuurin maailmasta

683
00:37:48,920 --> 00:37:54,879
kokoontuivat juhlimaan Rowanin juhlaa
vain todellinen rakkaus, hänen uransa.

684
00:37:54,880 --> 00:37:58,599
Joka luonnonsuojeluyhdistys
on tehnyt parhaansa turhauttaakseen.

685
00:37:58,600 --> 00:38:00,759
No, se on totta.
Loboimme kovasti lopettaaksemme

686
00:38:00,760 --> 00:38:02,599
Royal Chelsea rakennetaan.

687
00:38:02,600 --> 00:38:06,959
Joen on tarkoitus olla
viihtyisyyttä ihmisille,

688
00:38:06,960 --> 00:38:09,160
jos he pääsevät minne tahansa
lähellä sitä näinä päivinä.

689
00:38:10,160 --> 00:38:12,039
Rowanilla ei olisi koskaan ollut aikaa

690
00:38:12,040 --> 00:38:14,359
sellaiseen
kehitystä 20-vuotiaana.

691
00:38:14,360 --> 00:38:16,199
Joten mikä muuttui?

692
00:38:16,200 --> 00:38:21,040
Voi rahaa, asemaa, valtaa,

693
00:38:22,000 --> 00:38:23,080
tavallisia juttuja.

694
00:38:25,440 --> 00:38:29,959
Miksi Rowan päätti vastustaa?
Petrovin laajennus Cambridgessa?

695
00:38:29,960 --> 00:38:31,559
Eikö sen pitänyt olla
eniten

696
00:38:31,560 --> 00:38:33,559
kestävä rakentaminen Britanniassa?

697
00:38:33,560 --> 00:38:36,959
Ainoa asia
se on tarkoitettu ylläpitämään

698
00:38:36,960 --> 00:38:39,159
on Francis Petrovin maine.

699
00:38:39,160 --> 00:38:41,480
Et ole hänen suurin faninsa.

700
00:38:42,280 --> 00:38:44,319
Tiedän hänen menetelmänsä, Max.

701
00:38:44,320 --> 00:38:46,879
Uhkailu, uhkailu, lahjonta.

702
00:38:46,880 --> 00:38:48,719
Hän ei pysähdy mihinkään.

703
00:38:48,720 --> 00:38:50,559
Työskentelemme
hänen paljastaessaan

704
00:38:50,560 --> 00:38:51,959
yhdessä sunnuntailehdistä.

705
00:38:51,960 --> 00:38:54,479
Hänen asianajajiaan on kaikkialla.

706
00:38:54,480 --> 00:38:56,919
Katso hänen menneisyyteensä, Max.

707
00:38:56,920 --> 00:38:59,439
Hän on kaikki mitä voit pelätä.

708
00:38:59,440 --> 00:39:02,800
Usko minua, lukitsin oveni
turvallisesti yöllä.

709
00:39:05,200 --> 00:39:08,239
Ymmärrät, että hän yrittää
kehittämään kokonaisuutta uudelleen

710
00:39:08,240 --> 00:39:09,680
Chelsean rannalta?

711
00:39:12,080 --> 00:39:14,080
Sitten hänellä on tappelu
hänen käsissään.

712
00:39:49,960 --> 00:39:51,279
Oho. Voitko haistaa sen?

713
00:39:51,280 --> 00:39:54,520
Mm-hmm.
Tulemme olemaan korkealla kuin leijat.

714
00:39:55,800 --> 00:39:58,879
Ehkä voimme tehdä maalin
vähän itseämme.

715
00:40:13,040 --> 00:40:14,359
Kuka sinä olet?

716
00:40:14,360 --> 00:40:16,279
DI McGuire
Cambridgen poliisilta.

717
00:40:16,280 --> 00:40:17,399
Oletko Cole McIlroy?

718
00:40:17,400 --> 00:40:18,519
Mitä haluat tietää?

719
00:40:18,520 --> 00:40:19,959
Meidän täytyy kysyä sinulta
muutama kysymys.

720
00:40:19,960 --> 00:40:21,679
- Ehkä myöhemmin.
- Ja ei, ei, ei, ei.

721
00:40:21,680 --> 00:40:24,479
En voi myöhemmin.
Juon teetä serkkuni kanssa.

722
00:40:24,480 --> 00:40:26,000
Mitä luulet tekeväsi?

723
00:40:27,040 --> 00:40:28,279
Et voi tulla tänne.

724
00:40:28,280 --> 00:40:31,119
Milloin viimeksi avasit
ikkuna, herra McIlroy?

725
00:40:31,120 --> 00:40:34,039
Se on rikki.
Et voi vain päästä sisään.

726
00:40:34,040 --> 00:40:36,039
Kuinka kauan olet ollut
jäädä tänne, Cole?

727
00:40:36,040 --> 00:40:37,479
Yhdeksän kuukautta. Päälle ja pois päältä.

728
00:40:37,480 --> 00:40:39,399
- Parempi kuin nukkua huonosti.
- Mmm-hmm.

729
00:40:39,400 --> 00:40:41,279
Kerro meille June Goldmanista.

730
00:40:41,280 --> 00:40:43,319
Mitä haluat tietää?

731
00:40:43,320 --> 00:40:44,959
Hän antoi minulle puutarhatyön
korkeakoulussa.

732
00:40:44,960 --> 00:40:47,039
Se oli enimmäkseen vain kitkemistä,
mutta minut erotettiin.

733
00:40:47,040 --> 00:40:48,120
Miksi?

734
00:40:49,040 --> 00:40:51,199
Minulla oli tapana nahka taukollani.

735
00:40:51,200 --> 00:40:52,879
- Hän löysi minut eräänä päivänä.
- Mm-hmm.

736
00:40:52,880 --> 00:40:56,599
Poltit siis ruohoa
kun rikkakasvit. Mukava.

737
00:40:56,600 --> 00:40:58,319
Joo. Hauska.

738
00:40:58,320 --> 00:41:00,119
No June Goldman
löydettiin kuolleena

739
00:41:00,120 --> 00:41:01,279
eilen aamulla
korkeakoulussa.

740
00:41:01,280 --> 00:41:02,400
Hänet oli kuristettu.

741
00:41:03,440 --> 00:41:05,120
- Vitsailet.
- Missä sinä olit?

742
00:41:06,720 --> 00:41:07,800
Olin täällä.

743
00:41:08,640 --> 00:41:10,119
En ole ollut ulkona aikoihin.

744
00:41:10,120 --> 00:41:11,359
Sinun on kirjauduttava sisään ja ulos.

745
00:41:11,360 --> 00:41:14,759
Katso, et voi tulla tänne
ja syyttää minua näin.

746
00:41:14,760 --> 00:41:16,680
Minulla on mielenterveysongelmia.

747
00:41:19,360 --> 00:41:20,800
Hmm.

748
00:41:23,920 --> 00:41:25,359
Oletko kunnossa, Max?

749
00:41:25,360 --> 00:41:26,440
Mitä, minä? Joo.

750
00:41:27,080 --> 00:41:28,160
sinä?

751
00:41:28,720 --> 00:41:29,800
Olen kunnossa.

752
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
On outoa olla
vain me kolme.

753
00:41:40,000 --> 00:41:41,919
Oikeuslääketieteen tulokset
Ashleystä ovat mukana, Max.

754
00:41:41,920 --> 00:41:43,359
Oi, jatka.

755
00:41:43,360 --> 00:41:45,919
Ei ole merkkejä
Victor Budimirin DNA:sta

756
00:41:45,920 --> 00:41:48,560
missä tahansa Rowan Jamesonissa
vartaloa tai vaatteita.

757
00:41:49,280 --> 00:41:50,320
Vau.

758
00:41:52,000 --> 00:41:54,439
Hän olisi voinut olla töissä
rikoskumppanin kanssa.

759
00:41:54,440 --> 00:41:56,119
Mies baseball-lippiksessä.

760
00:41:56,120 --> 00:41:57,200
Täsmälleen.

761
00:41:59,000 --> 00:42:01,959
Olen lukenut tämän luonnoksen
artikkelista

762
00:42:01,960 --> 00:42:04,159
että Intia Vanstone lähetti minut.

763
00:42:04,160 --> 00:42:06,799
Siinä sanotaan, että Petrov
teki omaisuutensa

764
00:42:06,800 --> 00:42:09,999
kaivostoiminnan hankkiminen
ja louhintaoikeudet.

765
00:42:10,000 --> 00:42:12,759
Postkommunistisella Valko-Venäjällä.

766
00:42:12,760 --> 00:42:15,359
Vaaralliset paikat, louhokset.
Sano vain.

767
00:42:15,360 --> 00:42:17,039
Ei Petrov sanonut
hän lähti hotellista

768
00:42:17,040 --> 00:42:18,559
ennen kuin murha tapahtui?

769
00:42:18,560 --> 00:42:20,119
Joo.

770
00:42:20,120 --> 00:42:23,839
Se ei ole sitä, mitä CCTV-materiaalissa
hotellin ulkopuolelta ehdottaa.

771
00:42:23,840 --> 00:42:27,239
Voit nähdä hänen autonsa
lähtö klo 19.10,

772
00:42:27,240 --> 00:42:29,720
Rowan Jamesonin jälkeen
kutsuttiin kuolemaan.

773
00:42:32,120 --> 00:42:34,879
Joten mitä meidän on tiedettävä, Cole,

774
00:42:34,880 --> 00:42:38,639
on missä olit
eilisen illan välillä

775
00:42:38,640 --> 00:42:41,239
ja tänä aamuna klo.
sanotaanko kello yhdeksän?

776
00:42:41,240 --> 00:42:43,439
- Nukuin syvään.
- Omillasi.

777
00:42:43,440 --> 00:42:44,559
Kyllä.

778
00:42:44,560 --> 00:42:45,999
Se on sääli, eikö?

779
00:42:46,000 --> 00:42:48,159
Koska se auttaisi
jos täällä olisi joku

780
00:42:48,160 --> 00:42:49,679
takaamaan puolestasi,
koska muuten

781
00:42:49,680 --> 00:42:51,959
olisit voinut hiipiä ulos
ja tappoi June Goldmanin.

782
00:42:51,960 --> 00:42:53,519
En tehnyt sitä.

783
00:42:53,520 --> 00:42:56,159
Se on hauskaa, Cole.

784
00:42:56,160 --> 00:42:58,399
Olen haastatellut monia ihmisiä
vuosien varrella,

785
00:42:58,400 --> 00:43:00,239
ja se on lause
kuulemme paljon, eikö niin,

786
00:43:00,240 --> 00:43:01,599
- DS Walsh?
- Joo.

787
00:43:01,600 --> 00:43:03,199
joo,
se on kuin laulun kuoro.

788
00:43:03,200 --> 00:43:05,119
Voisit laittaa sen musiikille.

789
00:43:05,120 --> 00:43:06,239
Joku on antanut sen minulle.

790
00:43:06,240 --> 00:43:07,999
Joo, se on toinen.

791
00:43:08,000 --> 00:43:09,879
Meneekö läpi
kaikki parhaat hitit?

792
00:43:09,880 --> 00:43:11,999
Mutta se on totta.

793
00:43:12,000 --> 00:43:14,039
Puhu meille Simon Kendallista.

794
00:43:14,040 --> 00:43:16,160
- Tarkoitatko majuria?
- Aivan oikein.

795
00:43:17,680 --> 00:43:19,599
Hän sai minulle työpaikan
korkeakoulussa.

796
00:43:19,600 --> 00:43:22,239
Mitä haluat minun sanovan?
Ei ole hänen syynsä, että menin sekaisin.

797
00:43:22,240 --> 00:43:24,319
Ei, ei.

798
00:43:24,320 --> 00:43:25,680
Kuulostaa siltä
se oli sinun syytäsi.

799
00:43:27,200 --> 00:43:30,319
Joten kuule, tässä on mitä
teemme, Cole.

800
00:43:30,320 --> 00:43:32,079
Otamme
joitain sormenjälkiä

801
00:43:32,080 --> 00:43:35,559
ja DNA-näyte,
ja sitten nähdään

802
00:43:35,560 --> 00:43:38,239
jos ne sopivat johonkin
rikospaikalla.

803
00:43:38,240 --> 00:43:40,679
Ja jos eivät
niin se on hyvä uutinen sinulle.

804
00:43:40,680 --> 00:43:42,639
Miltä se kuulostaa?

805
00:43:42,640 --> 00:43:43,719
Onko minulla vaihtoehtoja?

806
00:43:43,720 --> 00:43:45,279
Onko hänellä vaihtoehtoja,
DS Walsh?

807
00:43:45,280 --> 00:43:46,280
En usko, että hän tekee.

808
00:43:50,920 --> 00:43:52,959
Kiitos saapumisestasi, herra Petrov,

809
00:43:52,960 --> 00:43:55,439
Se on Sir Francis Petrov.

810
00:43:55,440 --> 00:43:57,000
Anteeksi, Sir Francis.

811
00:44:00,640 --> 00:44:03,519
Jos sinulla on
kunnia ritarin kunniaksi,

812
00:44:03,520 --> 00:44:07,159
oletko sallittu
käyttää otsikkoa "Sir"?

813
00:44:07,160 --> 00:44:09,960
Olet taitava yksityiskohtiin,
DI Arnold. Pidän siitä.

814
00:44:11,880 --> 00:44:16,159
Kun viimeksi tapasimme, sanoit
poistuit juomien vastaanotosta

815
00:44:16,160 --> 00:44:18,119
ennen Rowan Jamesonin kaatumista.

816
00:44:18,120 --> 00:44:22,119
Mutta CCTV-materiaalia
ehdottaisi toisin.

817
00:44:22,120 --> 00:44:25,680
Ei, lähdin
ennen kuin draama alkoi.

818
00:44:27,320 --> 00:44:28,399
Kuten aiemmin sanoin.

819
00:44:28,400 --> 00:44:29,639
Mutta siinä ei ollut mitään
tehdä kanssani.

820
00:44:29,640 --> 00:44:31,119
Ilmeisesti. Olin vieraana.
Yksinkertaista.

821
00:44:31,120 --> 00:44:33,440
Vaikka omistat hotellin.

822
00:44:36,640 --> 00:44:38,559
Maa on ostettu 10 vuotta sitten

823
00:44:38,560 --> 00:44:41,479
brittiläisen yrityksen toimesta
rekisteröity Luxemburgissa.

824
00:44:41,480 --> 00:44:44,639
Tämä yritys on omistuksessa
PLX Assets,

825
00:44:44,640 --> 00:44:47,639
jonka pääkonttori
ovat Minskissä, Valko-Venäjällä.

826
00:44:47,640 --> 00:44:51,639
Vaikka PLX:n verkkosivuilla
ei tarjoa hyödyllistä tietoa,

827
00:44:51,640 --> 00:44:55,719
olemme onnistuneet perustamaan
sen edunsaaja olet sinä.

828
00:44:55,720 --> 00:44:57,999
Olet erittäin perusteellinen
tutkimuksesi kanssa.

829
00:44:58,000 --> 00:44:59,040
Se on meidän tehtävämme.

830
00:45:00,920 --> 00:45:05,279
Tilasit Rowan Jamesonin
suunnittelemaan Royal Chelseaa,

831
00:45:05,280 --> 00:45:08,679
mutta ei laajennusta
Saint Cuthbert's Collegessa.

832
00:45:08,680 --> 00:45:11,239
- Miksi?
- Tarvitsenko syyn?

833
00:45:11,240 --> 00:45:16,159
Oliko Rowan tyytymätön siihen, että hän oli
unohdettu tilaisuus?

834
00:45:16,160 --> 00:45:18,039
Jos hän olisi vielä elossa,
voit kysyä häneltä.

835
00:45:18,040 --> 00:45:21,319
Meidän ei tarvitse. Olemme olleet
katsomassa hänen sähköpostejaan.

836
00:45:21,320 --> 00:45:24,079
Hän sanoi, että sinun päätöksesi
motiivina oli pahuus,

837
00:45:24,080 --> 00:45:26,479
puhdasta ja yksinkertaista,
ja hän tunsi olevansa varma

838
00:45:26,480 --> 00:45:28,919
saisit
mitä sinulle oli tulossa.

839
00:45:28,920 --> 00:45:31,799
No, arkkitehdit
ovat pahamaineisia primadonnoja.

840
00:45:31,800 --> 00:45:33,440
Vastauksesi hänelle
ovat yhtä värikkäitä

841
00:45:35,640 --> 00:45:37,519
Kyllä.

842
00:45:37,520 --> 00:45:39,679
Kunnianhimoinen infrastruktuuri
hankkeita

843
00:45:39,680 --> 00:45:41,279
yleensä rypistää muutamia höyheniä.

844
00:45:41,280 --> 00:45:43,759
Tiedäthän, että niitä on vieläkin
ihmisiä, jotka uskovat

845
00:45:43,760 --> 00:45:47,319
että Britannian pitäisi olla
ikuisesti säilynyt lihahyytelössä.

846
00:45:47,320 --> 00:45:50,439
Kuten tuoli
luonnonsuojeluyhdistyksen jäsenistä?

847
00:45:50,440 --> 00:45:53,479
Ah, kyllä, kyllä ​​se nainen, todellakin.

848
00:45:53,480 --> 00:45:55,639
Erittäin hyvä esimerkki.
Hän pyöräilee Chelseassa

849
00:45:55,640 --> 00:45:57,919
nenä ilmassa.

850
00:45:57,920 --> 00:46:00,680
Maailma olisi parempi
paikka ilman hänen kaltaisiaan.

851
00:46:02,440 --> 00:46:03,559
Onko se uhkaus?

852
00:46:03,560 --> 00:46:06,560
Ei, DI Arnold, minä vitsailin.

853
00:46:09,680 --> 00:46:13,599
Joten missä olit
kun Rowan Jameson tapettiin?

854
00:46:13,600 --> 00:46:15,279
Juttelin ihmisten kanssa
kuten yksi tekee.

855
00:46:15,280 --> 00:46:17,079
Entä kuljettajasi?
Mitä hän teki?

856
00:46:17,080 --> 00:46:18,679
Minulla ei ole aavistustakaan.

857
00:46:18,680 --> 00:46:20,959
Katsoessaan hänen puhelintaan,
jutella tyttöystävänsä kanssa,

858
00:46:20,960 --> 00:46:24,639
Näen missä tämä viiva
kuulustelu on menossa.

859
00:46:24,640 --> 00:46:26,519
Tulin tänne kohteliaisuudesta.

860
00:46:26,520 --> 00:46:27,999
Nyt minulla ei ole mitään salattavaa.

861
00:46:28,000 --> 00:46:31,599
Mutta sen takia, kuka minä olen
ja mistä olen kotoisin,

862
00:46:31,600 --> 00:46:34,519
heität näitä
absurdeja vihjailuja minulle

863
00:46:34,520 --> 00:46:36,719
ilman todisteita.

864
00:46:36,720 --> 00:46:39,599
Jotkut voivat soittaa
sitä rasismia, jonka vuoksi

865
00:46:39,600 --> 00:46:42,559
Suur-Lontoon poliisi
on ansaittu maine.

866
00:46:42,560 --> 00:46:44,039
Jos haluat puhua
minulle taas,

867
00:46:44,040 --> 00:46:46,719
sitten vaadin
asianajajani on paikalla.

868
00:46:46,720 --> 00:46:49,360
Sillä välin olen
ei muuta sanottavaa, hyvää päivää.

869
00:46:53,880 --> 00:46:57,999
Okei, niin sen pitäisi olla
täällä oikealla.

870
00:46:58,000 --> 00:47:00,239
Jumalauta, tämä paikka on kuin
kani warren.

871
00:47:00,240 --> 00:47:01,320
Odota hetki.

872
00:47:03,080 --> 00:47:05,880
- Kuka se on?
- Se on Rowan Jamesonin leski.

873
00:47:18,000 --> 00:47:19,959
Hei muukalainen. Kyllä.

874
00:47:19,960 --> 00:47:22,039
Hei Max.
Olen juuri nähnyt Venetia Jamesonin

875
00:47:22,040 --> 00:47:25,719
tulee ulos lakitoimistosta
Cambridgessa, Boglessa ja Brettissä.

876
00:47:25,720 --> 00:47:28,919
No, voitko kysyä heiltä
mitä hän teki siellä?

877
00:47:28,920 --> 00:47:32,720
Juu, seuraan vain
johdossa Martan kanssa.

878
00:47:33,520 --> 00:47:34,920
Kunnossa. Kunnossa.

879
00:47:35,880 --> 00:47:37,279
No, älä huoli.

880
00:47:37,280 --> 00:47:39,279
No, jätä se meille.

881
00:47:39,280 --> 00:47:40,759
<i>Soitamme heille.</i>

882
00:47:40,760 --> 00:47:42,439
Kerro minulle, mitä he sanovat.

883
00:47:42,440 --> 00:47:43,800
Puhun kanssasi myöhemmin.

884
00:47:46,880 --> 00:47:47,960
Hmm.

885
00:47:50,080 --> 00:47:51,360
Ei, se on näin.

886
00:48:06,160 --> 00:48:07,279
Se on erittäin siisti.

887
00:48:07,280 --> 00:48:08,879
Ei pölyäkään.

888
00:48:08,880 --> 00:48:12,799
Hänellä ei ollut teini-ikää
tytär, se on varma.

889
00:48:12,800 --> 00:48:15,679
Luulin, että teit kaiken sotkun
ja Elise siivosi.

890
00:48:15,680 --> 00:48:17,880
Älä usko sanaakaan
tyttö sanoo.

891
00:48:20,760 --> 00:48:23,680
- Tämä on mielenkiintoista.
- Mitä?

892
00:48:27,800 --> 00:48:29,919
No, se on nuori kesäkuu,
eikö olekin?

893
00:48:29,920 --> 00:48:31,680
Joo, mutta katso kuka se on.

894
00:48:42,000 --> 00:48:43,519
Sanoin, että älä tee tätä.

895
00:48:43,520 --> 00:48:44,999
Tiedän!

896
00:48:45,000 --> 00:48:47,719
Katso, mitä tapahtuu
hyväntekeväisyys on sinun asiasi.

897
00:48:47,720 --> 00:48:50,879
Mutta kuten olen koko ajan sanonut,
pidämme tiukkaa eroa

898
00:48:50,880 --> 00:48:52,759
työstäni yliopistolla.

899
00:48:52,760 --> 00:48:55,119
Kyllä, yritin vain
auttamaan jotakuta.

900
00:48:55,120 --> 00:48:56,999
Se on mitä
sanot aina.

901
00:48:57,000 --> 00:48:59,719
Se ei ole kuin Colen
ollut ensimmäinen,

902
00:48:59,720 --> 00:49:02,799
Simon, tarkoitan, kaiken kanssa
muuten se tapahtuu...

903
00:49:02,800 --> 00:49:04,559
Anteeksi.

904
00:49:04,560 --> 00:49:06,119
Keskeytämmekö jotain?

905
00:49:06,120 --> 00:49:07,519
Voimme tulla takaisin.

906
00:49:07,520 --> 00:49:09,040
Ei, se on... ei.

907
00:49:10,120 --> 00:49:11,639
DI McGuire, DS Walsh.

908
00:49:11,640 --> 00:49:12,920
Tule sisään, kiitos.

909
00:49:13,960 --> 00:49:15,040
Voitko istua alas?

910
00:49:16,360 --> 00:49:17,440
Tervetuloa.

911
00:49:18,880 --> 00:49:19,880
Erm...

912
00:49:21,120 --> 00:49:25,759
Simon on kertonut minulle
että Cole McIlroy on ollut

913
00:49:25,760 --> 00:49:27,999
töissä täällä yliopistolla,
ja haluan vakuuttaa sinulle

914
00:49:28,000 --> 00:49:31,959
etten tiennyt tästä mitään
kun puhuimme eilen.

915
00:49:31,960 --> 00:49:34,319
Voin vahvistaa, että se on totta.

916
00:49:34,320 --> 00:49:35,960
Olisinpa tiennyt,

917
00:49:37,560 --> 00:49:40,480
olisin maininnut
näiden muistiinpanojen olemassaolo.

918
00:49:43,760 --> 00:49:48,360
Heidät lähetettiin Porterille
Lodge viime viikolla.

919
00:49:57,360 --> 00:50:00,280
Erm, mitä otit nämä?
tarkoittaa?

920
00:50:02,800 --> 00:50:05,559
Olemme keskellä
koekauden,

921
00:50:05,560 --> 00:50:08,279
eikä se ole epätavallista
ylioppilaille

922
00:50:08,280 --> 00:50:11,239
tuntea itsensä loukkaantuneeksi
jos he eivät saa

923
00:50:11,240 --> 00:50:12,760
arvosanat, joita he odottavat.

924
00:50:14,200 --> 00:50:16,279
Mutta nyt ihmetellään

925
00:50:16,280 --> 00:50:19,720
onko heillä mahdollisesti
Cole on lähettänyt.

926
00:50:21,320 --> 00:50:25,280
Okei, jätä ne meille,
ja tutkitaan ne.

927
00:50:27,160 --> 00:50:31,159
Halusimme kysyä sinulta
tästä valokuvasta.

928
00:50:31,160 --> 00:50:33,999
Kun kollegani ja minä,
DI Arnold

929
00:50:34,000 --> 00:50:36,919
tapasi June Goldmanin, kysyimme häneltä
jos hän tunsi Rowan Jamesonin,

930
00:50:36,920 --> 00:50:39,439
ja hän sanoi vain hieman
ja kauan sitten.

931
00:50:39,440 --> 00:50:42,959
Mutta no, tämä vihjaa
he olivat lähellä.

932
00:50:42,960 --> 00:50:46,120
June työskenteli Rowanille
kun hän oli naimisissa Intian kanssa.

933
00:50:47,040 --> 00:50:49,039
- Hän työskenteli hänelle.
- Mmm.

934
00:50:49,040 --> 00:50:50,319
Se on oikein.

935
00:50:50,320 --> 00:50:52,559
Kyllä, se ei ollut salaisuus
millään tavalla.

936
00:50:52,560 --> 00:50:54,559
Olen yllättynyt, ettet tiennyt.

937
00:50:54,560 --> 00:50:56,439
No, olen varma, että hän
olisi kertonut meille

938
00:50:56,440 --> 00:50:59,039
jos meillä olisi ollut mahdollisuus
puhua hänelle kunnolla.

939
00:50:59,040 --> 00:51:02,520
Joo, mutta asia on,
tiedätkö, hän on kuollut.

940
00:51:03,160 --> 00:51:04,520
Ja niin on Rowan.

941
00:51:12,040 --> 00:51:13,120
DI McGuire.

942
00:51:14,200 --> 00:51:15,919
Joo.

943
00:51:15,920 --> 00:51:17,599
Kunnossa. No, se on hyvä tietää.

944
00:51:17,600 --> 00:51:19,919
Joo, paljon kiitoksia.

945
00:51:19,920 --> 00:51:21,359
Okei, se oli nopea.

946
00:51:21,360 --> 00:51:24,560
DNA-tulokset huiviin
jota käytettiin kesäkuun kuristamiseen.

947
00:51:25,480 --> 00:51:27,080
Luulen, että olemme tulossa jonnekin.

948
00:51:28,840 --> 00:51:29,920
Eli milloin se allekirjoitettiin?

949
00:51:30,800 --> 00:51:32,319
Jos Petrov halusi Rowan Jamesonin

950
00:51:32,320 --> 00:51:36,639
kuollut jostain syystä, hän
ei olisi tehnyt sitä itse.

951
00:51:36,640 --> 00:51:40,439
Mitä ajattelemme
hänen kuljettajansa Daniil Adamovich?

952
00:51:40,440 --> 00:51:42,960
Hän näyttää varmasti osaavalta
heittää ihmisiä pois parvekkeilta.

953
00:51:44,320 --> 00:51:45,960
Entä Venetia?

954
00:51:47,400 --> 00:51:49,439
Ehkä hän oli sekaisin
Victor Budimirin kanssa.

955
00:51:49,440 --> 00:51:50,599
Joku muu
teki murhan,

956
00:51:50,600 --> 00:51:53,079
mutta molemmat olivat mukana.

957
00:51:53,080 --> 00:51:54,519
Kiitos.

958
00:51:54,520 --> 00:51:55,720
Olet auttanut eniten.

959
00:51:58,560 --> 00:52:00,959
Se oli lakitoimisto
jota Venetia meni katsomaan

960
00:52:00,960 --> 00:52:02,599
Cambridgessa, Boglessa ja Brettissä.

961
00:52:02,600 --> 00:52:04,279
Älä kerro minulle, että he viittasivat asianajajaan

962
00:52:04,280 --> 00:52:06,319
asiakkaan etuoikeus
eikä sanoisi sanaakaan.

963
00:52:06,320 --> 00:52:07,759
Uhkasin heitä
luvalla,

964
00:52:07,760 --> 00:52:10,040
ja he olivat
yllättävän puhelias.

965
00:52:11,320 --> 00:52:12,720
Soitan Laylalle.

966
00:52:19,680 --> 00:52:21,240
Valvoa! Avata!

967
00:52:28,080 --> 00:52:29,800
Cole, aamu.

968
00:52:31,040 --> 00:52:33,080
Cole. Cole.

969
00:52:37,840 --> 00:52:38,880
Cole.

970
00:52:40,200 --> 00:52:43,359
Joten saimme
testitulokset, Cole.

971
00:52:43,360 --> 00:52:46,559
Ja uskoisitko sitä,
DNA:si on koko huivin päällä

972
00:52:46,560 --> 00:52:48,239
tuo löytyi
lähellä June Goldmanin ruumista.

973
00:52:48,240 --> 00:52:50,519
- En tehnyt sitä.
- Siinä mennään taas, Cole.

974
00:52:50,520 --> 00:52:52,400
Sinun täytyy saada
jotain uutta materiaalia.

975
00:52:56,120 --> 00:52:58,959
Oletko syyttänyt Victor Budimiriä?

976
00:52:58,960 --> 00:53:01,159
Hänet on vapautettu, rouva Jameson.

977
00:53:01,160 --> 00:53:03,879
Oikeuslääketieteelliset todisteet
ei yhdistä häntä rikokseen.

978
00:53:03,880 --> 00:53:05,279
Kuka sitten tappoi Rowanin?

979
00:53:05,280 --> 00:53:08,359
Kun meillä on tietoa
voimme jakaa, teemme niin.

980
00:53:08,360 --> 00:53:11,719
Juuri nyt halusin kysyä sinulta
taloudellisista asioista

981
00:53:11,720 --> 00:53:13,799
järjestelyt miehesi kanssa.

982
00:53:13,800 --> 00:53:16,639
Uskon, että olet allekirjoittanut avioliiton
ennen kuin menit naimisiin.

983
00:53:16,640 --> 00:53:17,759
Se ei ole epätavallista.

984
00:53:17,760 --> 00:53:20,039
En väitä, että se on.

985
00:53:20,040 --> 00:53:22,999
Olet kysynyt minulta ennenkin
jos olisimme onnellisesti naimisissa.

986
00:53:23,000 --> 00:53:24,719
Se on melkein kuin
et usko minua.

987
00:53:24,720 --> 00:53:27,399
No, sen perusteella, mitä ymmärrämme,
olet pyytänyt nähdä

988
00:53:27,400 --> 00:53:29,319
täysi aikataulu
Rowanin omaisuudesta.

989
00:53:29,320 --> 00:53:32,239
Rowan jätti tiukat ohjeet
mitä paljastuksia

990
00:53:32,240 --> 00:53:34,159
tehtäisiin
hänen kuolemansa tapauksessa.

991
00:53:34,160 --> 00:53:36,639
Tarkoitan, että hänellä oli tapaaminen
hänen asianajajansa vasta kuukausi sitten.

992
00:53:36,640 --> 00:53:38,119
Ja?

993
00:53:38,120 --> 00:53:41,039
Olisiko reilua sanoa
että voit paremmin

994
00:53:41,040 --> 00:53:44,320
Rowanin ollessa kuollut kuin jos sinun
oliko avioliitto päättynyt?

995
00:53:45,360 --> 00:53:48,319
Mieheni kuoli
alle viikko sitten.

996
00:53:48,320 --> 00:53:51,919
En voi uskoa, että olet
kysyi juuri tuon kysymyksen.

997
00:53:51,920 --> 00:53:54,919
Sinä yönä, jolloin hän kuoli,
sanoit saavasi puhelun

998
00:53:54,920 --> 00:53:58,199
hotellin vastaanotosta
kerätä kukkia.

999
00:53:58,200 --> 00:54:00,359
Mutta vastaanotto
koskaan soittanut sellaisia puheluita.

1000
00:54:00,360 --> 00:54:02,759
Kukat olivat olemassa
ja sinä näit heidät.

1001
00:54:02,760 --> 00:54:06,199
Ja nyt olemme perustaneet
että ne maksettiin käteisellä

1002
00:54:06,200 --> 00:54:08,520
ja lähetetty kukkakaupasta
täällä Cambridgessa.

1003
00:54:10,760 --> 00:54:13,759
Meidän on tarkistettava
puhelin- ja sähköpostitiedot.

1004
00:54:13,760 --> 00:54:14,840
Hyvä. Mene eteenpäin.

1005
00:54:16,120 --> 00:54:17,280
En ole mikään kullankaivaja.

1006
00:54:18,320 --> 00:54:20,759
Treenasin
itsekin arkkitehtina.

1007
00:54:20,760 --> 00:54:24,720
Minulla oli silloin lupaava ura
Minusta tuli rouva Rowan Jameson.

1008
00:54:26,040 --> 00:54:28,799
Sen jälkeen pääroolini
oli osallistua alan tapahtumiin

1009
00:54:28,800 --> 00:54:30,240
ja näyttävät koristeellilta.

1010
00:54:33,480 --> 00:54:36,039
Hän oli melko puolustava.

1011
00:54:36,040 --> 00:54:37,799
Luuletko, että hänellä on
jotain salattavaa?

1012
00:54:37,800 --> 00:54:40,599
Vaikea sanoa.
Kyselen häntä avioliitostaan

1013
00:54:40,600 --> 00:54:42,520
oli aina todennäköistä
herättääkseen reaktion.

1014
00:54:43,840 --> 00:54:46,119
Kuinka kauan vielä
aiotko jäädä?

1015
00:54:46,120 --> 00:54:48,399
Se on sinusta kiinni.
Ei ole painetta.

1016
00:54:48,400 --> 00:54:49,879
Kuka tahansa ajattelisi
et kaipaa minua.

1017
00:54:49,880 --> 00:54:51,919
Tietenkin olemme.

1018
00:54:51,920 --> 00:54:54,959
Olet korvaamaton
tämän joukkueen jäsen.

1019
00:54:54,960 --> 00:54:56,799
Onko se sinun ääni
antaa minulle kohteliaisuus?

1020
00:54:56,800 --> 00:54:59,280
No, mielestäni sinun täytyy
ovat kuulleet väärin.

1021
00:55:00,200 --> 00:55:01,280
missä olet?

1022
00:55:01,920 --> 00:55:03,120
Kotimatkalla.

1023
00:55:04,240 --> 00:55:05,439
Ei kauaa.

1024
00:55:05,440 --> 00:55:07,800
Joku yrittää
kehittää koko sivusto uudelleen.

1025
00:55:09,240 --> 00:55:10,760
Odota. Soitan sinulle takaisin.

1026
00:55:17,840 --> 00:55:19,319
Voinko auttaa sinua?

1027
00:55:19,320 --> 00:55:22,959
DI Arnold, olen kuullut sen
olet taitava pianisti.

1028
00:55:22,960 --> 00:55:24,319
Ajattelin, että osaisit arvostaa

1029
00:55:24,320 --> 00:55:26,880
jotain mikä heijastaa
kotimaani kulttuuriin.

1030
00:55:28,320 --> 00:55:29,399
Ei kiitos.

1031
00:55:29,400 --> 00:55:30,480
Ei

1032
00:55:32,840 --> 00:55:34,920
Emme ole kaikki
entiset KGB-vakoilijat.

1033
00:55:35,960 --> 00:55:38,039
Ja kuitenkin sait tietää
missä asun.

1034
00:55:38,040 --> 00:55:39,919
Minun pitäisi ilmoittaa teille, että a

1035
00:55:39,920 --> 00:55:42,839
yritys, joka minulla on
määräysvaltaa

1036
00:55:42,840 --> 00:55:45,200
on hakenut lupaa
rakentamaan hotellia

1037
00:55:46,960 --> 00:55:48,519
täällä, suunnitelman mukaan

1038
00:55:48,520 --> 00:55:51,199
lupa alkaen
Royal Borough tietysti.

1039
00:55:51,200 --> 00:55:54,879
Etkö usko Lontooseen
onko tarpeeksi luksushotelleja?

1040
00:55:54,880 --> 00:55:56,800
Mmm. No, se on näkökulma.

1041
00:55:59,160 --> 00:56:00,959
Tulin tänne pyytämään anteeksi.

1042
00:56:00,960 --> 00:56:05,119
Kun tapasimme viimeksi, olin hermostunut
hyvästä syystä.

1043
00:56:05,120 --> 00:56:07,199
ajattelin.

1044
00:56:07,200 --> 00:56:10,199
Tietysti jos sinä,
jos pidät minua edelleen

1045
00:56:10,200 --> 00:56:13,039
epäiltynä tutkimuksissasi,

1046
00:56:13,040 --> 00:56:14,639
sitten saattaa tuntua
sopiva sinulle

1047
00:56:14,640 --> 00:56:17,600
luovuttamaan tutkinnan
jollekin, jolla ei ole,

1048
00:56:18,560 --> 00:56:21,559
ei ilmeistä eturistiriitaa.

1049
00:56:21,560 --> 00:56:24,400
Johtuuko siitä, että olet huolissasi
Voisinko paljastaa totuuden?

1050
00:56:25,320 --> 00:56:29,000
Totuus ei pelota minua.

1051
00:56:31,640 --> 00:56:33,239
Hyvästi, herra Petrov.

1052
00:56:33,240 --> 00:56:34,920
Anteeksi siis kirjasta.

1053
00:56:36,880 --> 00:56:40,599
Jos yrittäisin
vaikuttaa päätökseen

1054
00:56:40,600 --> 00:56:44,279
virkamiehen,
sitten voin vakuuttaa

1055
00:56:44,280 --> 00:56:45,799
että tekisin sen
jollakin

1056
00:56:45,800 --> 00:56:49,760
paljon merkittävämpi
kuin nuottikirja.

1057
00:56:51,480 --> 00:56:52,640
Ole hyvä,

1058
00:56:53,880 --> 00:56:55,040
nauti.

1059
00:57:19,760 --> 00:57:20,880
Stop!

1060
00:57:50,360 --> 00:57:52,199
- Kyllä?
- Huomenta, Max.

1061
00:57:52,200 --> 00:57:54,079
Petrovin kuljettaja
on tuotu sisään.

1062
00:57:54,080 --> 00:57:56,519
Ilmeisesti hänen autonsa
johti Intia Vanstonea

1063
00:57:56,520 --> 00:57:58,519
pois tieltä
Wigstone Streetillä.

1064
00:57:58,520 --> 00:58:01,559
- Onko hän loukkaantunut?
- Juuri mustelmia.

1065
00:58:01,560 --> 00:58:04,159
Petrov on täällä
haastatteluhuoneessa.

1066
00:58:04,160 --> 00:58:06,559
- Hän oli autossa.
- Hän kiertää.

1067
00:58:06,560 --> 00:58:08,319
Hän tuli eilen veneelle.

1068
00:58:08,320 --> 00:58:10,959
Todella?
Hänet on kutsuttu asianajajakseen.

1069
00:58:10,960 --> 00:58:12,600
Aivan, olen matkalla.

1070
00:58:13,640 --> 00:58:15,040
- Kiitos paljon.
- Joo, ei hätää.

1071
00:58:24,960 --> 00:58:26,040
DI Arnold.

1072
00:58:27,160 --> 00:58:28,319
Näytämme näkevän

1073
00:58:28,320 --> 00:58:30,320
yllättävä määrä
toisistamme viime aikoina.

1074
00:58:31,680 --> 00:58:34,479
Ymmärrän kuljettajaasi
yritti juuri ajaa Intiaa

1075
00:58:34,480 --> 00:58:35,839
Vanstone pois tieltä.

1076
00:58:35,840 --> 00:58:38,839
Ei, hän teki parhaansa
välttääkseen häntä.

1077
00:58:38,840 --> 00:58:42,119
Hän käytännössä heitti itsensä
pyörien alla.

1078
00:58:42,120 --> 00:58:44,959
Odotamme hänen haastatteluaan
tulkin kanssa.

1079
00:58:44,960 --> 00:58:47,439
No, katsotaan mitä hän sanoo.

1080
00:58:47,440 --> 00:58:50,440
Olen varma, että olet tietoinen
yhteisyrityksen käsite.

1081
00:58:51,880 --> 00:58:56,599
Rowan Jameson, Intia, Vanstone.
Ihmisiä, jotka vastustavat suunnitelmiasi

1082
00:58:56,600 --> 00:58:59,040
näyttävät vievän henkensä
heidän käsissään.

1083
00:59:08,560 --> 00:59:11,600
Miksi tämä rakennus tulee sisään
Onko Cambridgellä niin paljon väliä sinulle?

1084
00:59:13,480 --> 00:59:15,519
Sillä on merkitystä
koska satun uskomaan

1085
00:59:15,520 --> 00:59:17,079
tuo koulutus
tekee maailman

1086
00:59:17,080 --> 00:59:19,079
paljon sivistyneempi paikka.

1087
00:59:19,080 --> 00:59:23,199
Uskon myös innovaatioihin

1088
00:59:23,200 --> 00:59:27,359
ja suunnittelu
ja kestävyys.

1089
00:59:27,360 --> 00:59:29,119
Olen tarpeeksi onnekas
olla asemassa

1090
00:59:29,120 --> 00:59:31,759
tilaamaan rakennuksia
arkkitehtonisia ansioita

1091
00:59:31,760 --> 00:59:34,520
se jää mieleen
tuleville sukupolville.

1092
00:59:37,160 --> 00:59:38,840
Etsivä tarkastaja.

1093
00:59:40,720 --> 00:59:43,160
Luuletko, että sinulla voi olla
ollut väärässä minusta koko ajan?

1094
00:59:57,200 --> 00:59:58,599
Hyviä uutisia, Max.

1095
00:59:58,600 --> 01:00:00,919
Intian Vanstonen kääntöpuoli
kaadettiin pyörästään

1096
01:00:00,920 --> 01:00:02,559
onko se meillä nyt
saanut DNA-näytteitä

1097
01:00:02,560 --> 01:00:05,039
- Petrovilta ja hänen kuljettajaltaan.
- Hienoa.

1098
01:00:05,040 --> 01:00:07,399
Jos Ashley pystyy eristämään
Rowan Jamesonin DNA

1099
01:00:07,400 --> 01:00:10,239
ihon palasista
löytyi hänen kynsiensä alta,

1100
01:00:10,240 --> 01:00:13,479
voimme ehkä tunnistaa
mies baseball-lippiksessä.

1101
01:00:13,480 --> 01:00:15,039
On myös jotain muuta.

1102
01:00:15,040 --> 01:00:18,199
Kun puhuit ensimmäisen kerran Intian kanssa,
olenko oikeassa, kun hän sanoi

1103
01:00:18,200 --> 01:00:19,679
hän ei ollut ollut yhteydessä
Jamesonin kanssa vuosia?

1104
01:00:19,680 --> 01:00:21,039
Kyllä.

1105
01:00:21,040 --> 01:00:22,680
Katso Venetian sähköpostit.

1106
01:00:26,760 --> 01:00:28,239
Hei, hän on palannut.

1107
01:00:28,240 --> 01:00:29,799
Luulimme, että loikkasit.

1108
01:00:29,800 --> 01:00:31,799
Mukava nähdä sinua.

1109
01:00:31,800 --> 01:00:33,919
Mitä jäin kaipaamaan?

1110
01:00:33,920 --> 01:00:35,320
Me saamme sinut vauhtiin.

1111
01:00:44,240 --> 01:00:45,320
Victor.

1112
01:01:01,640 --> 01:01:02,799
Otatko sokeria?

1113
01:01:02,800 --> 01:01:04,040
Ei, ei. Älä huoli.

1114
01:01:12,560 --> 01:01:14,639
Oletko juuri mukana
Cambridge sattumalta?

1115
01:01:14,640 --> 01:01:16,639
Ei, tulin tapaamaan sinua.

1116
01:01:16,640 --> 01:01:18,199
Halusin kiittää sinua
siitä, että yritti saada minut

1117
01:01:18,200 --> 01:01:19,839
ja Rowan takaisin yhteen ja

1118
01:01:19,840 --> 01:01:23,119
ja sanoa kuinka pahoillani olin
ja mitä tapahtui.

1119
01:01:23,120 --> 01:01:24,400
Kiitos.

1120
01:01:26,160 --> 01:01:28,480
Tiedän, että rohkaisit poliisia
ajatella, että se olin minä.

1121
01:01:29,280 --> 01:01:30,439
Ei, minä rehellisesti.

1122
01:01:30,440 --> 01:01:32,400
Ei, ei, ei. Se on hyvä.
Se on hyvä.

1123
01:01:34,040 --> 01:01:36,359
Mutta minä puhun totuuden.
Siellä oli mies, ja minä näin hänet

1124
01:01:36,360 --> 01:01:39,360
juokse ulos huoneestasi.

1125
01:01:41,280 --> 01:01:42,480
Minun sanani.

1126
01:01:45,280 --> 01:01:46,880
Muistan sen,

1127
01:01:47,880 --> 01:01:49,520
meillä oli kaikki
odottelemaan sitä sitten.

1128
01:01:50,800 --> 01:01:52,440
Se oli ennen minun aikaani.

1129
01:01:53,680 --> 01:01:56,359
Olen vain ihaillut Rowania.

1130
01:01:56,360 --> 01:01:58,160
Ei suostunut
kaikella mitä hän teki,

1131
01:01:59,520 --> 01:02:01,600
mutta kun hän lopetti
kumppanuutemme oli...

1132
01:02:03,000 --> 01:02:04,560
Se oli kuin suru.

1133
01:02:08,840 --> 01:02:11,119
Miten sinulla on mennyt, Victor?

1134
01:02:11,120 --> 01:02:12,879
Oletko ollut kiireinen?

1135
01:02:12,880 --> 01:02:16,959
Kyllä, enimmäkseen
keittiön laajennukset.

1136
01:02:16,960 --> 01:02:19,400
Sellaista.
En voi valittaa.

1137
01:02:22,720 --> 01:02:24,120
Tiedätkö kuka tappoi Rowanin?

1138
01:02:25,000 --> 01:02:26,400
- Ei...
- Luulen kyllä.

1139
01:02:28,160 --> 01:02:30,119
Oletko kertonut poliisille?

1140
01:02:30,120 --> 01:02:31,840
Ei, he
he eivät uskoisi minua.

1141
01:02:32,960 --> 01:02:34,680
Kuka sinä olet
puhutko, Victor?

1142
01:02:36,120 --> 01:02:37,439
En voi sanoa sitä.

1143
01:02:37,440 --> 01:02:38,840
Minulla ei ole todisteita.

1144
01:02:40,320 --> 01:02:41,400
Mutta kuka?

1145
01:02:43,360 --> 01:02:44,600
Minun on parempi mennä.

1146
01:03:02,520 --> 01:03:04,559
Hei?

1147
01:03:04,560 --> 01:03:08,039
Minulla on juuri ollut omituinen vierailu
Victor Budimirilta.

1148
01:03:08,040 --> 01:03:10,520
Hän sanoo luulevansa tietävänsä
mitä Rowanille tapahtui.

1149
01:03:13,600 --> 01:03:16,000
Intia? Oletko siellä?

1150
01:03:27,920 --> 01:03:29,000
DI McGuire.

1151
01:03:31,240 --> 01:03:32,560
Tämä on siis kuuluisa asuntolaiva.

1152
01:03:33,280 --> 01:03:34,639
Hyvin sivistynyt.

1153
01:03:34,640 --> 01:03:38,440
Francis Petrov haluaa kääntää sen
luksushotelliin.

1154
01:03:39,760 --> 01:03:42,159
Joten kuuntele, toivottavasti en ole
häiritsee sinua,

1155
01:03:42,160 --> 01:03:46,599
mutta minä vain halusin
kiitos, tiedäthän

1156
01:03:46,600 --> 01:03:48,999
apuasi ja Laylan lainaa.

1157
01:03:49,000 --> 01:03:50,839
Hyvä että onnistui.

1158
01:03:50,840 --> 01:03:52,640
Hän on hieno tyttö, eikö?

1159
01:03:53,600 --> 01:03:55,639
Hänestä tulee huippuluokan DI

1160
01:03:55,640 --> 01:03:59,919
kun olen
kaivan vihanneslapaani.

1161
01:03:59,920 --> 01:04:02,199
No onko sinulla
kasvispala?

1162
01:04:02,200 --> 01:04:05,200
Ei. Viimeinen jonka näin
siinä oli kaksi ruumista.

1163
01:04:06,760 --> 01:04:09,159
Niinkö luulet
onko sinulla oikea mies?

1164
01:04:09,160 --> 01:04:12,319
No, kaikki todisteet
suuntaan

1165
01:04:12,320 --> 01:04:15,079
Cole McIlroysta,
ja superintendenttini on

1166
01:04:15,080 --> 01:04:16,999
erittäin halukas nostamaan syytteitä.
Joten...

1167
01:04:17,000 --> 01:04:19,999
- Et kuulosta varmalta.
- Joo,

1168
01:04:20,000 --> 01:04:23,600
Olet oikeassa, mutta en ole varma
miksi en ole varma.

1169
01:04:24,680 --> 01:04:26,079
Miten asiat ovat lopussa?

1170
01:04:26,080 --> 01:04:27,239
No,

1171
01:04:27,240 --> 01:04:29,799
paljon palasia
pöydällä olevasta palapelistä,

1172
01:04:29,800 --> 01:04:31,919
mutta emme voi aivan
laita ne yhteen.

1173
01:04:31,920 --> 01:04:33,519
Joo, tiedän tunteen.

1174
01:04:33,520 --> 01:04:36,719
Tarkoitan kaikkea sitä meteliä
laajennuksesta

1175
01:04:36,720 --> 01:04:38,279
Saint Cuthbert'sissa
enkä tiedä onko se

1176
01:04:38,280 --> 01:04:41,479
mestariteos tai hirviö,
mutta huomaan ajattelevani,

1177
01:04:41,480 --> 01:04:43,520
onko se todella sen arvoista
tappaa jonkun takia?

1178
01:04:46,080 --> 01:04:48,240
Ihmisten murha
oudoista motiiveista.

1179
01:04:49,680 --> 01:04:51,519
Isälläni oli aina tapana sanoa,

1180
01:04:51,520 --> 01:04:56,840
"Keskity pyhään kolminaisuuteen:
seksiä, rahaa, kostoa."

1181
01:04:59,400 --> 01:05:01,879
Viisas mies.

1182
01:05:01,880 --> 01:05:04,680
Hänellä oli myös tapana sanoa: "Mene takaisin
rikospaikalle."

1183
01:05:45,600 --> 01:05:47,520
DI Arnold Chelsea C.I.D.

1184
01:06:30,000 --> 01:06:31,120
Hyvää iltaa, sir.

1185
01:06:33,280 --> 01:06:34,480
Kaikki hyvin?

1186
01:07:02,520 --> 01:07:05,239
Mielenkiintoista. En ollut
nähnyt sellaisen ennenkin.

1187
01:07:05,240 --> 01:07:07,920
Se olisi voitu pudottaa
murhan yönä.

1188
01:07:09,040 --> 01:07:11,479
Joo, mutta normaalisti
kuulokoje

1189
01:07:11,480 --> 01:07:13,719
lähettää ääntä
kun se putoaa,

1190
01:07:13,720 --> 01:07:17,519
joten joko tämä tyyppi ei
tai se on vaurioitunut.

1191
01:07:17,520 --> 01:07:20,599
Ja valo, jonka näytit
olisi tullut vasta myöhemmin

1192
01:07:20,600 --> 01:07:22,280
kun akku
oli vähissä.

1193
01:07:24,200 --> 01:07:25,919
Missä se oli?

1194
01:07:25,920 --> 01:07:28,440
Terassilla
lähellä ruumiin laskeutumispaikkaa.

1195
01:07:29,920 --> 01:07:32,000
Saattoi kuulua
Rowan Jamesonille?

1196
01:07:33,640 --> 01:07:35,599
Mutta ei mitään
hänen arkistoissaan

1197
01:07:35,600 --> 01:07:38,000
ehdottaa käyttävänsä
kuulokoje.

1198
01:07:52,320 --> 01:07:57,839
Teen tavalliset testit
jos voin yhdistää tämän

1199
01:07:57,840 --> 01:07:59,919
ihonäytteisiin
otettu Rowanilta

1200
01:07:59,920 --> 01:08:03,600
Jamesonin kynnet,
saatamme olla jossain asiassa.

1201
01:08:09,760 --> 01:08:10,879
Kuulolaite.

1202
01:08:10,880 --> 01:08:12,719
Joo. Tarkoitan, voimme löytää

1203
01:08:12,720 --> 01:08:14,880
sillä ei ole mitään tekemistä
rikoksen kanssa ollenkaan.

1204
01:08:19,920 --> 01:08:23,079
Muistuta minua, mitä tiedämme
McGowan Trustista.

1205
01:08:23,080 --> 01:08:25,959
Se on hyväntekeväisyys
auttaa entisiä sotilaita

1206
01:08:25,960 --> 01:08:29,280
sopeutua siviilielämään,
jota johtaa Simon Kendall.

1207
01:08:30,200 --> 01:08:31,800
Siellä
hän tapasi Cole McIlroyn.

1208
01:08:34,120 --> 01:08:36,280
Anna minulle hetki.
Olen vain ajatellut.

1209
01:08:38,720 --> 01:08:40,599
Eikö luulisi
Charlotte Kendall

1210
01:08:40,600 --> 01:08:42,799
olisi onnellisempi
nähdä Rowan Jameson

1211
01:08:42,800 --> 01:08:44,400
voittaa Chaloner-palkinnon?

1212
01:08:46,160 --> 01:08:48,040
Ei oikein näytä
ikään kuin se olisi piristänyt hänen päivää.

1213
01:08:50,800 --> 01:08:53,520
Max, katso tätä.

1214
01:09:03,600 --> 01:09:04,920
Minusta sinun pitäisi soittaa Martalle.

1215
01:09:05,760 --> 01:09:06,840
sen päällä.

1216
01:09:07,760 --> 01:09:09,319
Kyllä, voin tehdä sen.

1217
01:09:09,320 --> 01:09:12,359
Soitan sinulle myöhemmin.

1218
01:09:12,360 --> 01:09:13,759
Kunnossa? Heippa.

1219
01:09:13,760 --> 01:09:15,279
Mielenkiintoista.

1220
01:09:15,280 --> 01:09:16,360
Mitä?

1221
01:09:18,360 --> 01:09:20,400
Ei, ei mitään sinulle
murehtia, Cole.

1222
01:09:20,960 --> 01:09:22,599
Joten,

1223
01:09:22,600 --> 01:09:25,479
käytät tätä ikkunaa päästäksesi sisään
ja ulos rakennuksesta, eikö niin?

1224
01:09:25,480 --> 01:09:29,679
- Aivan oikein.
- Ja minkä kokoiset jalkasi ovat?

1225
01:09:29,680 --> 01:09:30,799
Seitsemän.

1226
01:09:30,800 --> 01:09:32,039
Joo, joo.

1227
01:09:32,040 --> 01:09:33,679
Sitä minä ajattelin.

1228
01:09:33,680 --> 01:09:37,599
Sitä minäkin ajattelin, herkullinen,
jos et välitä, että sanon niin.

1229
01:09:37,600 --> 01:09:39,199
Koska jos katsot
tässä osiossa täällä

1230
01:09:39,200 --> 01:09:43,159
siellä on jonkun jalanjälki
paljon suuremmalla kenkäkoolla,

1231
01:09:43,160 --> 01:09:48,879
ehkä 10 tai 11,
ja vaikutelma syntyy

1232
01:09:48,880 --> 01:09:51,479
pääasiassa etuosan kanssa
jalka, mitä tapahtuisi

1233
01:09:51,480 --> 01:09:54,919
jos olisit, tiedätkö,
päästä sisään ikkunasta.

1234
01:09:54,920 --> 01:09:56,519
Joten,

1235
01:09:56,520 --> 01:09:59,519
kysymykseni sinulle, Cole, on,
miksi joku muu

1236
01:09:59,520 --> 01:10:04,400
kuin itse joudut sisään
huoneesi ulkopuolelta ja

1237
01:10:05,600 --> 01:10:06,760
keitä ne mahtaa olla?

1238
01:10:13,600 --> 01:10:14,920
Kuinka voit, Intia?

1239
01:10:16,120 --> 01:10:17,880
Olen tehty kovista aineista, Max.

1240
01:10:21,040 --> 01:10:22,760
Mitä voit kertoa minulle?

1241
01:10:23,960 --> 01:10:26,679
Will kamala Petrov
päätyä Belmarshiin

1242
01:10:26,680 --> 01:10:28,200
hauduttaa omassa paskassaan?

1243
01:10:30,000 --> 01:10:31,759
Tarkastelemme todisteita.

1244
01:10:31,760 --> 01:10:34,719
Halusimme puhua kanssasi
June Goldmanista.

1245
01:10:34,720 --> 01:10:36,519
Olitko tietoinen
että hänet murhattiin

1246
01:10:36,520 --> 01:10:38,400
kaksi päivää Rowan Jamesonin jälkeen?

1247
01:10:39,240 --> 01:10:40,360
Luin siitä.

1248
01:10:41,240 --> 01:10:42,679
Ymmärrämme sen, kun olit

1249
01:10:42,680 --> 01:10:44,439
naimisissa herra Jamesonin kanssa,
Miss Goldman oli P.A.

1250
01:10:44,440 --> 01:10:46,319
Onko se oikein?

1251
01:10:46,320 --> 01:10:49,000
Siitä oli kauan, mutta kyllä.

1252
01:10:50,560 --> 01:10:51,640
Ja?

1253
01:10:52,560 --> 01:10:55,119
Ja mitä?

1254
01:10:55,120 --> 01:10:59,759
Rowan ja minä olimme aluksi onnellisia,
kunnes kesäkuussa Goldman tuli mukaan,

1255
01:10:59,760 --> 01:11:03,280
hän halusi mitä minulla oli,
Rowan itse.

1256
01:11:05,160 --> 01:11:07,239
Katso, olen pahoillani, että hän on kuollut,
mutta en aio

1257
01:11:07,240 --> 01:11:08,439
menettää unta sen takia.

1258
01:11:08,440 --> 01:11:10,559
Mutta sinun täytyy olla utelias
tapahtuneesta.

1259
01:11:10,560 --> 01:11:11,999
Ei, ei.

1260
01:11:12,000 --> 01:11:14,480
Se on osa elämääni
joka on suljettu.

1261
01:11:15,960 --> 01:11:17,919
Viimeksi kun tapasimme,
sanoit, ettet ollut

1262
01:11:17,920 --> 01:11:20,159
puhunut Rowanille vuosia.

1263
01:11:20,160 --> 01:11:21,679
En ollut.

1264
01:11:21,680 --> 01:11:24,319
Mutta olet ollut
yhteyttä Venetiaan.

1265
01:11:24,320 --> 01:11:27,519
Löysimme kirjeenvaihdon
teidän kahden välillä

1266
01:11:27,520 --> 01:11:29,600
alle kuukauden takaa.

1267
01:11:31,000 --> 01:11:32,160
Olitko ystäviä?

1268
01:11:34,160 --> 01:11:35,240
Ei todellakaan.

1269
01:11:38,280 --> 01:11:41,920
Hän halusi jättää Rowanin,
joten hän tuli luokseni apua.

1270
01:11:42,720 --> 01:11:44,559
Rowan asetti Boglen ja Brettin aseiksi

1271
01:11:44,560 --> 01:11:47,279
ketään vastaan
joka oli hänen tiellään.

1272
01:11:47,280 --> 01:11:50,759
Avioeroni ehdot
minulle hänen kuolemansa jälkeen,

1273
01:11:50,760 --> 01:11:53,199
mutta minun piti taistella sen puolesta.

1274
01:11:53,200 --> 01:11:55,679
Ja hän oli heikossa asemassa
avioliiton takia.

1275
01:11:55,680 --> 01:11:57,719
Se oli varmasti hänen asiansa,
ei sinun?

1276
01:11:57,720 --> 01:11:59,559
No, katsoimme ulos
toisilleen.

1277
01:11:59,560 --> 01:12:03,119
Joten kun Rowanin vaimo
lähestyi sinua,

1278
01:12:03,120 --> 01:12:07,599
teitte salaliiton varmistaaksenne
että hänen kuolemansa tapauksessa

1279
01:12:07,600 --> 01:12:09,639
olisitte molemmat
taloudellisesti turvassa.

1280
01:12:09,640 --> 01:12:10,919
Ja sitten, uskoisitko sen?

1281
01:12:10,920 --> 01:12:12,839
Hän kuoli.

1282
01:12:12,840 --> 01:12:15,559
Ja päiviä myöhemmin,
nainen, joka erosi

1283
01:12:15,560 --> 01:12:17,440
avioliittosikin kuoli.

1284
01:12:33,680 --> 01:12:36,399
Nautin aina puhumisesta
opiskelijoille,

1285
01:12:36,400 --> 01:12:38,319
niin täynnä toiveita ja unelmia.

1286
01:12:38,320 --> 01:12:40,359
Joo, se on ihanaa nähdä.

1287
01:12:40,360 --> 01:12:41,959
Itse olin sellainen
kerran miettinyt

1288
01:12:41,960 --> 01:12:45,359
Aioin muuttaa maailman.

1289
01:12:45,360 --> 01:12:47,919
Osoittautui olevan
vähän vaikeampaa kuin luulin.

1290
01:12:47,920 --> 01:12:49,880
haittaako sinua
jos meillä on nopea sana?

1291
01:12:51,040 --> 01:12:52,959
Kyllä, tietysti.

1292
01:12:52,960 --> 01:12:55,120
- Samoin Simonin kanssa.
- Joo, kiitos.

1293
01:12:58,680 --> 01:13:01,439
Joten halusin kertoa sinulle
että olemme todennäköisiä

1294
01:13:01,440 --> 01:13:03,999
nostaa syytteitä
Cole McIlroyta vastaan

1295
01:13:04,000 --> 01:13:05,879
June Goldmanin murhasta.

1296
01:13:05,880 --> 01:13:07,720
Se on kauhea järkytys.

1297
01:13:08,480 --> 01:13:10,959
Ei syyllistä.

1298
01:13:10,960 --> 01:13:13,959
Mutta jälkeenpäin ajatellen,
ehkä se ei ollut hyvä idea

1299
01:13:13,960 --> 01:13:16,159
pyytää Juneta palkkaamaan

1300
01:13:16,160 --> 01:13:18,279
entinen sotilas
Colen historian kanssa.

1301
01:13:18,280 --> 01:13:20,719
Kyllä. Siellä opittu.

1302
01:13:20,720 --> 01:13:24,239
Tarkoitan, kuten itse sanoit,
hän ei koskaan toipunut täysin

1303
01:13:24,240 --> 01:13:26,759
tapahtuneesta
hänelle Afganistanissa.

1304
01:13:26,760 --> 01:13:29,680
Eikä hän olisi mennyt läpi
perustyötarkastukset.

1305
01:13:30,920 --> 01:13:32,720
Kyllä. Olen pahoillani.
Mitä sanoit?

1306
01:13:51,040 --> 01:13:52,280
Hei. Miten se meni?

1307
01:13:54,200 --> 01:13:55,200
Ja oletko varma?

1308
01:13:57,960 --> 01:13:59,520
No, luuletko, että hän epäili?

1309
01:14:03,040 --> 01:14:04,119
Tietenkin.

1310
01:14:04,120 --> 01:14:05,799
No, se on hienoa.

1311
01:14:05,800 --> 01:14:07,120
Kerron Maxille. Kiitos.

1312
01:14:08,040 --> 01:14:09,280
Näyttää siltä, ​​että olimme oikeassa.

1313
01:14:09,920 --> 01:14:11,000
Hyvä.

1314
01:14:12,560 --> 01:14:13,560
Mennään.

1315
01:14:18,160 --> 01:14:20,080
Ja kerro Ashleylle
että olemme matkalla.

1316
01:14:22,080 --> 01:14:25,199
Paljon, vähän erilaista
kuin odotin, mutta

1317
01:14:25,200 --> 01:14:29,639
hyvä uutinen on DNA
ihon palaset vastaavat

1318
01:14:29,640 --> 01:14:31,799
kuulokojeen DNA:n kanssa.

1319
01:14:31,800 --> 01:14:33,879
Joten annoit minulle
muutama nimi vertailtavaksi,

1320
01:14:33,880 --> 01:14:36,639
ja olen ajanut ne läpi
käytettävissä olevista tietokannoista.

1321
01:14:36,640 --> 01:14:39,599
Kaksi ensimmäistä ovat negatiivisia.

1322
01:14:39,600 --> 01:14:41,999
Okei, ei siis ole
Petrov tai hänen kuljettajansa.

1323
01:14:42,000 --> 01:14:43,520
No, en tehnyt
luulisi olevan.

1324
01:14:44,360 --> 01:14:45,760
Mutta yksi heistä,

1325
01:14:47,600 --> 01:14:48,680
rummun rulla.

1326
01:14:50,440 --> 01:14:53,400
Ashley, se ei ole peliohjelma.

1327
01:14:55,920 --> 01:14:57,359
Se on ottelu.

1328
01:14:57,360 --> 01:14:59,280
Meidän on päästävä Cambridgeen.

1329
01:15:39,440 --> 01:15:41,880
Hei, tarvitsen pääsyn
rehtorin kotiin.

1330
01:15:51,160 --> 01:15:52,559
Tietävätkö he, että olemme täällä?

1331
01:15:52,560 --> 01:15:53,640
Toivottavasti ei.

1332
01:15:55,480 --> 01:15:56,560
Kunnossa.

1333
01:16:04,160 --> 01:16:05,240
Hei!

1334
01:16:06,560 --> 01:16:07,999
- Hei?
- Poliisi!

1335
01:16:08,000 --> 01:16:10,760
- Herra ja rouva Kendall.
- Poliisi.

1336
01:16:17,960 --> 01:16:19,840
Hei? Valvoa.

1337
01:16:20,480 --> 01:16:21,560
Hei?

1338
01:16:24,920 --> 01:16:25,960
Onko täällä ketään?

1339
01:16:27,000 --> 01:16:28,040
Hei?

1340
01:16:33,360 --> 01:16:34,360
Hei?

1341
01:16:41,280 --> 01:16:42,560
Lentokenttä.

1342
01:17:26,240 --> 01:17:27,760
Joo, ota tämä vasemmalle.

1343
01:17:30,360 --> 01:17:32,760
Ei, uskon
se on yksisuuntainen katu.

1344
01:17:33,760 --> 01:17:35,159
Tarkoitan, me olemme poliisi, Max.

1345
01:17:35,160 --> 01:17:37,280
Tiedätkö siis?

1346
01:17:56,360 --> 01:17:57,600
Oletko poissa
lomallanne, majuri?

1347
01:18:13,000 --> 01:18:15,119
Palvelin maatani
erotuksella

1348
01:18:15,120 --> 01:18:16,999
ja kaikki mitä saan
on armeijan eläke.

1349
01:18:17,000 --> 01:18:20,359
Kun Petrov
lähestyi Charlottea,

1350
01:18:20,360 --> 01:18:22,319
hän sanoi, että laajennus
oli tulossa

1351
01:18:22,320 --> 01:18:26,119
kallein rakennus
Cambridge oli koskaan nähnyt.

1352
01:18:26,120 --> 01:18:28,600
Kun jään eläkkeelle
Saint Cuthbert'sista

1353
01:18:29,680 --> 01:18:31,560
meillä ei edes tule olemaan
talo, jossa asua.

1354
01:18:33,520 --> 01:18:36,160
Simonilla on aina ollut
erittäin kallis maku.

1355
01:18:37,760 --> 01:18:40,560
Lentävät lentokoneet. Tarkoitan rehellisesti,

1356
01:18:42,360 --> 01:18:47,360
Ja sitten Petrov otti yhteyttä
college hänen suurenmoisella visiollaan.

1357
01:18:49,560 --> 01:18:52,119
Mutta hän tiesi, ettei se olisi
läpi ilman tukeani.

1358
01:18:52,120 --> 01:18:55,839
Kaikki meni hyvin.
Siihen kiireiseen June Goldmaniin asti

1359
01:18:55,840 --> 01:18:57,239
pisti nenänsä siihen.

1360
01:18:57,240 --> 01:19:01,479
Olimme lomalla ja kesäkuussa
löysi kirjeen Petrovilta

1361
01:19:01,480 --> 01:19:05,520
hahmotella sopimusta
hän aikoi ostaa meille a

1362
01:19:06,920 --> 01:19:09,280
vanhainkoti Portugalissa.

1363
01:19:10,240 --> 01:19:11,960
Siellä oli paljon
sisään heitetyistä käteisrahasta.

1364
01:19:13,360 --> 01:19:17,440
Kuvittelen häntä ja Rowania
viettivät yhden niistä

1365
01:19:18,680 --> 01:19:22,000
iltapäivisin, ja hän kertoi hänelle
kaikki siitä.

1366
01:19:22,960 --> 01:19:24,079
Tyynypuhetta.

1367
01:19:24,080 --> 01:19:26,239
No, hän meni
täysin ballistinen

1368
01:19:26,240 --> 01:19:29,519
ja sanoi, että se oli lahjonta ja
että hän aikoi mennä julkisuuteen.

1369
01:19:29,520 --> 01:19:33,279
Pyysimme Junea
saada hänet näkemään järkeä,

1370
01:19:33,280 --> 01:19:35,119
mutta hän ei koskaan pystynyt
vastustaa häntä.

1371
01:19:35,120 --> 01:19:39,159
Kaikki mitä olimme koskaan tehneet,
kaikki, mitä teimme niin kovasti

1372
01:19:39,160 --> 01:19:44,159
maineellemme,
kaikki olisivat tuhoutuneet.

1373
01:19:44,160 --> 01:19:48,879
Rowanin ironia
ollessaan korkean moraalisen hevosensa selässä

1374
01:19:48,880 --> 01:19:51,520
kun hän voitti Chaloner-palkinnon
kaikki ne vuodet sitten.

1375
01:19:52,760 --> 01:19:53,920
Se ei ollut hänen suunnittelunsa.

1376
01:19:55,360 --> 01:19:56,440
Se oli minun.

1377
01:19:58,600 --> 01:19:59,840
En koskaan paljastanut häntä,

1378
01:20:01,400 --> 01:20:03,120
vaikka se söi minut vuosia.

1379
01:20:04,760 --> 01:20:08,879
Hän sanoi aikovansa
käyttää hänen hyväksymispuheensa

1380
01:20:08,880 --> 01:20:11,439
Royal Chelseassa
tuomitsemaan meidät.

1381
01:20:11,440 --> 01:20:13,079
Ja sinun piti pysäyttää hänet?

1382
01:20:13,080 --> 01:20:14,800
Todellakin.

1383
01:20:18,160 --> 01:20:21,839
Laastit tuon väitteen
about Cole McIlroy

1384
01:20:21,840 --> 01:20:25,159
and the letters,
jonka kanssa hänellä ei ollut mitään tekemistä.

1385
01:20:25,160 --> 01:20:26,720
You wrote them yourself,

1386
01:20:28,600 --> 01:20:32,799
and Simon had already
gotten Cole's DNA

1387
01:20:32,800 --> 01:20:35,440
on the scarf that he
tapana kuristaa June kanssa.

1388
01:20:36,880 --> 01:20:40,200
Kun he olivat yhdessä sängyssä.

1389
01:20:41,760 --> 01:20:44,040
Tiesitkö siitä, eikö?

1390
01:20:46,760 --> 01:20:50,080
Simon ja minä olemme erilaisia
in many ways.

1391
01:20:51,920 --> 01:20:54,879
He's very military.

1392
01:20:54,880 --> 01:20:56,880
Hän pitää miesten seurasta.

1393
01:20:58,560 --> 01:21:00,159
You claimed you
weren't able to fly

1394
01:21:00,160 --> 01:21:01,999
because the weather
was bad in Scotland,

1395
01:21:02,000 --> 01:21:03,199
mutta se oli valhetta, eikö niin?

1396
01:21:03,200 --> 01:21:05,039
The weather was fine.
Tarkistimme.

1397
01:21:05,040 --> 01:21:06,119
Ja sinä sanoit
tulit takaisin junaan.

1398
01:21:06,120 --> 01:21:08,399
Mutta tarkistimme senkin.

1399
01:21:08,400 --> 01:21:10,799
Sinulla oli lippuja,
mutta ei koskaan käyttänyt niitä.

1400
01:21:10,800 --> 01:21:12,799
Olit jo Chelseassa.

1401
01:21:12,800 --> 01:21:15,120
Oletko aina tarkoittanut
kehystää Victor Budimir?

1402
01:21:16,600 --> 01:21:19,679
Ei. Tarvitsin Venetian
pois tieltä.

1403
01:21:19,680 --> 01:21:21,879
Siellä oli puhelin
eteisen nurkassa.

1404
01:21:21,880 --> 01:21:23,919
Naamioin ääneni.

1405
01:21:23,920 --> 01:21:26,079
kysyin häneltä
tulla vastaanotolle.

1406
01:21:26,080 --> 01:21:28,679
En tiennyt sitä Victoria
aikoi olla siellä.

1407
01:21:28,680 --> 01:21:30,599
Mutta onnea sinulle,
hän ottaisi syyn.

1408
01:21:30,600 --> 01:21:34,999
No, armeijassa se on mitä
kutsumme sivuvahingoiksi.

1409
01:21:35,000 --> 01:21:40,079
Ja niin Colen palkinto
seksistä Simonin kanssa

1410
01:21:40,080 --> 01:21:42,800
piti kehystää
murhasta, jota hän ei tehnyt.

1411
01:21:44,680 --> 01:21:46,479
Se oli Simonin idea.

1412
01:21:46,480 --> 01:21:49,239
Se on aina Simonin idea.

1413
01:21:49,240 --> 01:21:52,839
Tiedätkö mistä putoaminen
että korkeus voi tehdä keholle?

1414
01:21:52,840 --> 01:21:54,519
No, olen nähnyt
paljon pahempi kuin se.

1415
01:21:54,520 --> 01:21:57,319
Olin Afganistanissa.

1416
01:21:57,320 --> 01:22:00,440
Sait siellä vammoja
joka sai sinut kuuroiksi toisesta korvasta.

1417
01:22:01,840 --> 01:22:03,880
Löysimme tämän
rikospaikan lähellä

1418
01:22:04,800 --> 01:22:07,239
kantaa DNA:tasi.

1419
01:22:07,240 --> 01:22:10,559
Minulla on ollut ystäviä
palasiksi IDE:n toimesta.

1420
01:22:10,560 --> 01:22:14,879
Jokainen heistä oli sen arvoinen
tusina Rowan Jamesonia.

1421
01:22:14,880 --> 01:22:20,159
Ja, ja sinä missä, missä
olitko sinä tässä kaikessa?

1422
01:22:20,160 --> 01:22:21,960
Olitko sinä uhri?

1423
01:22:23,840 --> 01:22:24,920
Ei

1424
01:22:26,680 --> 01:22:28,000
Ei, en sano sitä.

1425
01:22:30,720 --> 01:22:31,800
Halusin vain

1426
01:22:33,520 --> 01:22:35,480
mukava eläkkeelle

1427
01:22:37,320 --> 01:22:40,080
ja kaikki karkasi käsistä.

1428
01:22:41,880 --> 01:22:44,399
Simon Kendall,

1429
01:22:44,400 --> 01:22:47,399
Pidätän sinut sen takia
Rowan James Kendallin murhat.

1430
01:22:47,400 --> 01:22:49,919
pidätän sinut
salaliiton vuoksi

1431
01:22:49,920 --> 01:22:52,839
murhaamaan June Goldmanin
ja Rowan Jameson.

1432
01:22:52,840 --> 01:22:54,519
Sinun ei tarvitse sanoa mitään,

1433
01:22:54,520 --> 01:22:56,559
sano mitään,
mutta se voi vahingoittaa puolustustasi

1434
01:22:56,560 --> 01:22:58,559
jos et mainitse
kun kysellään

1435
01:22:58,560 --> 01:23:00,959
jotain mitä sinä
luottaa myöhemmin oikeuteen.

1436
01:23:00,960 --> 01:23:04,440
Mitä tahansa sanot
voidaan esittää todisteena.

1437
01:23:15,680 --> 01:23:19,119
Connor, Jess, tämä on
serkkuni Martha McGuire.

1438
01:23:19,120 --> 01:23:20,279
Hauska tavata.

1439
01:23:20,280 --> 01:23:21,839
DI McGuire.

1440
01:23:21,840 --> 01:23:23,959
Tavattiin Zoomissa. Kuinka voit?

1441
01:23:23,960 --> 01:23:25,359
Joten mikä on suunnitelma?

1442
01:23:25,360 --> 01:23:26,839
No, olen menossa
takaisin Cambridgeen

1443
01:23:26,840 --> 01:23:28,959
kertoaksesi uutisen
Venetia Jamesonille.

1444
01:23:28,960 --> 01:23:31,279
Ja myös, oletko nähnyt
sääennuste?

1445
01:23:31,280 --> 01:23:32,599
Joo, Storm Kevin.

1446
01:23:32,600 --> 01:23:34,359
Kyllä, ja tietysti minulla on

1447
01:23:34,360 --> 01:23:36,639
rohkea teini-ikäinen tytär
Minun täytyy pitää silmällä.

1448
01:23:36,640 --> 01:23:37,919
Kuuntele tämä.

1449
01:23:37,920 --> 01:23:39,599
Tutkinta
käynnistetään

1450
01:23:39,600 --> 01:23:41,119
kiistanalainen liikemies

1451
01:23:41,120 --> 01:23:43,159
Francis Petrov,
seuraavat syytökset

1452
01:23:43,160 --> 01:23:44,839
lahjonnasta ja korruptiosta.

1453
01:23:44,840 --> 01:23:47,199
Se on loppu
laajennuksesta sitten.

1454
01:23:47,200 --> 01:23:48,759
No, tiedätkö, ketä kiinnostaa?

1455
01:23:48,760 --> 01:23:50,799
Tiedätkö, nämä hienot
uusia rakennuksia,

1456
01:23:50,800 --> 01:23:53,759
se kaikki on vain yhden taidon
korkeakoulujen välillä.

1457
01:23:53,760 --> 01:23:55,919
Se on kuin jalkapallostadionit.

1458
01:23:55,920 --> 01:23:58,639
Tiedätkö, Arsenal
rakensi Emirates,

1459
01:23:58,640 --> 01:24:00,519
ja sitten Tottenham Hotspur

1460
01:24:00,520 --> 01:24:01,719
tuntuu, että heidän on mentävä
yksi parempi,

1461
01:24:01,720 --> 01:24:03,679
mutta ei tarkoita
he ovat parempi joukkue.

1462
01:24:03,680 --> 01:24:05,199
Spurs on parempi joukkue.

1463
01:24:05,200 --> 01:24:06,479
He vain käyvät läpi
vaikea aika.

1464
01:24:06,480 --> 01:24:08,120
Minä ja Layla,
olemme Arsenalin faneja.

1465
01:24:09,960 --> 01:24:11,320
Tuettu Chelseaa.

1466
01:24:12,200 --> 01:24:14,159
Max, olen Arsenalin naisten fani.

1467
01:24:14,160 --> 01:24:15,359
He ovat loistavia.

1468
01:24:15,360 --> 01:24:17,280
En tarkoittanut aloittaa
perheen riita.

1469
01:24:22,320 --> 01:24:25,319
Joten halusin kertoa sinulle
että Charlotte ja Simon Kendall

1470
01:24:25,320 --> 01:24:27,039
veloitetaan
murhien kanssa

1471
01:24:27,040 --> 01:24:29,240
Rowan Jamesonista
ja June Goldman.

1472
01:24:30,360 --> 01:24:32,359
He suunnittelivat kaiken.

1473
01:24:32,360 --> 01:24:34,600
Jep. Tältä se näyttää.

1474
01:24:36,120 --> 01:24:37,160
Se on uskomatonta.

1475
01:24:38,000 --> 01:24:39,680
En olisi koskaan voinut kuvitella.

1476
01:24:41,840 --> 01:24:43,319
He olivat ystäviämme.

1477
01:24:43,320 --> 01:24:45,040
Tai tai ainakin
Luulin niiden olevan.

1478
01:24:47,760 --> 01:24:48,999
Luulen, että yksi hyvä asia

1479
01:24:49,000 --> 01:24:50,760
tuo on tullut ulos
tämä kaikki on sitä

1480
01:24:51,960 --> 01:24:53,640
meidän on opittava tuntemaan toisemme.

1481
01:24:56,160 --> 01:24:58,559
Ja olette molemmat edunsaajia
Rowanin tahdosta,

1482
01:24:58,560 --> 01:25:00,880
tiedäthän, se auttaa vähän.

1483
01:25:18,320 --> 01:25:19,720
Mm.

1484
01:25:24,040 --> 01:25:25,480
- Hei.
- Hei.

1485
01:25:26,440 --> 01:25:27,520
Tule sisään.

1486
01:25:28,360 --> 01:25:30,079
Sää on villi.

1487
01:25:30,080 --> 01:25:31,720
Mmm, tiedän.

1488
01:25:32,320 --> 01:25:33,479
Roz

1489
01:25:33,480 --> 01:25:36,599
telttailee edelleen Snowdoniassa.

1490
01:25:36,600 --> 01:25:38,359
No, toivon, että he kiinnittyivät
telttansa kunnolla alas.

1491
01:25:38,360 --> 01:25:40,439
Mmm. Lasillinen viiniä?

1492
01:25:40,440 --> 01:25:45,759
No, tulin vain sanomaan
näkemiin ennen kuin lyön sen.

1493
01:25:45,760 --> 01:25:47,999
Luuletko, että he
annatko lentää tässä?

1494
01:25:48,000 --> 01:25:50,159
No toivon niin.
Odotan sitä innolla.

1495
01:25:50,160 --> 01:25:51,200
Tiedätkö,

1496
01:25:52,120 --> 01:25:53,200
Mietin.

1497
01:25:54,600 --> 01:25:57,719
Erittäin hyvä kahvi Perussa.

1498
01:25:57,720 --> 01:26:00,400
Mmm. Misha,
yksi maailman parhaista.

1499
01:26:01,560 --> 01:26:05,159
Se on ainoa syy
Menen, ilmeisesti.

1500
01:26:05,160 --> 01:26:07,559
Tiedätkö jotain muuta siitä?

1501
01:26:07,560 --> 01:26:11,840
Peru täällä, Machu Picchu,
Titicaca-järvi.

1502
01:26:14,560 --> 01:26:15,800
Paddingtonin karhu.

1503
01:26:19,960 --> 01:26:21,759
Ne eivät ole aitoja
yrittää häätää sinut

1504
01:26:21,760 --> 01:26:23,400
ja kehittää uudelleen
sivusto, he ovat?

1505
01:26:24,400 --> 01:26:27,559
Kuolleen ruumiini yli.
En anna

1506
01:26:27,560 --> 01:26:31,239
jokin rahanottosuunnitelma
käänny Chelsean kulmaan

1507
01:26:31,240 --> 01:26:33,639
viiden tähden hotelliin.

1508
01:26:33,640 --> 01:26:35,039
Mitä aiot tehdä asialle?

1509
01:26:35,040 --> 01:26:36,600
Ankkuroitko itsesi laiturille?

1510
01:26:38,200 --> 01:26:41,360
No, kirjoitan vahvasti sanottuna
kirjeitä neuvostolle.

1511
01:26:42,160 --> 01:26:43,959
Joo, kyllä ​​se onnistuu.

1512
01:26:43,960 --> 01:26:46,759
Ehkä he voisivat rakentaa
hotelli ympärilläsi.

1513
01:26:46,760 --> 01:26:49,520
Voisit olla kiva pieni
vastaanoton keskipiste.

1514
01:26:50,240 --> 01:26:51,320
Hyvä idea.

1515
01:26:52,240 --> 01:26:54,239
Ei. Lentoa lykätty.

1516
01:26:54,240 --> 01:26:56,600
Pysy kotona
ja odota lisäohjeita.

1517
01:26:58,160 --> 01:27:00,800
No nyt olisit voinut
tuo lasi viiniä.

1518
01:27:02,000 --> 01:27:03,080
Luulen, että voisin.

1519
01:27:07,920 --> 01:27:09,000
Vau!

1520
01:27:13,080 --> 01:27:14,160
Kiitos.

1521
01:27:16,400 --> 01:27:18,639
Oli kiva tavata Martha.

1522
01:27:18,640 --> 01:27:20,080
No, hän on loistava, eikö?

1523
01:27:20,880 --> 01:27:22,200
Cambridge on myös kiva.

1524
01:27:22,960 --> 01:27:24,040
Ihana paikka.

1525
01:27:25,480 --> 01:27:28,159
Ehkä vähän enemmän
rentouttavampi kuin Lontoossa.

1526
01:27:28,160 --> 01:27:29,679
Ja en usko
hän pärjää hyvin

1527
01:27:29,680 --> 01:27:31,200
nykyisen DS:n kanssa
niin tiedätkö,

1528
01:27:32,840 --> 01:27:34,519
muutos on hyvästä.

1529
01:27:34,520 --> 01:27:36,240
Älä edes ajattele sitä.

1530
01:27:37,600 --> 01:27:38,719
Mieti mitä?

1531
01:27:38,720 --> 01:27:40,280
Tiedätkö mitä.

1532
01:27:42,560 --> 01:27:44,080
Sinut on niin helppo lopettaa.

1533
01:27:45,680 --> 01:27:46,720
Kippis.

1534
01:27:51,760 --> 01:27:53,719
Nyt tuosta kahvista.

1535
01:27:53,720 --> 01:27:56,199
Mikä on matkatavararajasi?

1536
01:27:56,200 --> 01:27:57,560
Olen reppumatkalla, Max.

1537
01:27:58,960 --> 01:28:00,879
Luulen, että voisin tuoda sinut
takaisin hieman marmeladia.